- Mireille METTAN : "Le discours sur la langue en Biélorussie : A. Lukashenko et ses adversaires"
(mémoire de licence, juin 2001)
TABLE DES MATIERES
1. Introduction 6
2. Histoire de la Biélorussie et de sa langue 8
2.1 Introduction 8
2.2 Les débuts de l'histoire biélorusse 9 2.3 Au sein de la Rus' de Kiev 9
2.3.1. Naissance de la Rus' blanche 9
2.3.2. Evolution de la langue des origines au XIIIème siècle 10
2.4 Dans le Grand Duché de Lituanie (XIII-XVIèmes siècles) : épanouissement du "vieux biélorusse" : premier stade de développement de la langue biélorusse 11
2.5 Le rapprochement avec la Pologne et l'union inévitable : polonisation 13
2.6 Sous la domination de l'Empire russe 15
2.6.1. Russification 15
2.6.2. Mouvement de renaissance nationale : deuxième stade de développement 16
de la langue biélorusse
2.6.3. La révolution de 1905 et le desserrement de la censure : phase première de consolidation de la langue biélorusse 20
2.7 La Biélorussie de 1917 à 1990 : polonisation, biélorussianisation, russification 21
2.7.1. La première guerre mondiale et la naissance de la République populaire, puis soviétique de Biélorussie et le partage du territoire biélorusse 21
2.7.2. La polonisation des territoires sous domination polonaise 22
2.7.3. Du côté soviétique : la "biélorussianisation" des années 20 22
2.7.4. Evolution de la langue biélorusse de 1918 à la fin des années 20 : deuxième phase de consolidation 23
2.7.5. Le Grand Tournant (1929) : début de la "russification" ou "soviétisation" 25
2.7.6. La Biélorussie pendant la deuxième guerre mondiale 26
2.7.7. La Biélorussie de 1945 à 1990 : industrialisation, soviétisation et russification 27
2.8 La perestroïka et la Loi sur les langues de 1990 30
2.9 L'indépendance "imposée" 32
3. Situation socio-linguistique en Biélorussie 35
3.1 A la fin de la période soviétique 35
3.1.1. Introduction 35
3.1.2. Les domaines quantifiables : vie officielle et publique 35
3.1.3. Les domaines non-quantifiables : vie privée et communication de tous les jours 36
3.2 Evolution jusqu'à Lukashenko : la question linguistique de 1990 à 1994 39
4. Lukashenko et le "loukachisme" 414.1 L'élection de Lukashenko 41
4.2 Nature du régime de LukaÎenko : le "loukachisme", ou "populisme autoritaire" 41
4.3 Une idéologie d'Etat à double visage 43
4.3.1. Introduction 43
4.3.2. Panslavisme 43
4.3.3. Nationalisme biélorusso-soviétique 48
4.4 LukaÎenko et la langue biélorusse 50
4.4.1. Mise en place du bilinguisme officiel 50
4.4.1.1. Le référendum de 1995 50
4.4.1.2. Modifications de 1998 à la Loi sur les langues de 1990 51
4.4.2. Eléments du discours sur la langue de Lukashenko 52
4.4.2.1. Caractéristiques des langues "russe" et "biélorusse" 52
4.4.2.2. Sur la "question linguistique" en Biélorussie 56
4.4.3. Exemples concrets de discrimination contre la langue biélorusse 58
4.4.3.1. Introduction 58
4.4.3.2. Les médias : le cas de "Nasha Niva" 59
4.4.3.3. Le domaine de l'éducation : le lycée de Minsk et les écoles en général 61
5. Analyse du discours des défenseurs de la langue biélorusse 65
5.1 Les défenseurs de la langue biélorusse : unis dans un seul discours ? 65
5.2 Présentation de la Société de langue biélorusse 67
5.3 Présentation des sources 69
5.4 Caractère général du discours 69
5.5 Eléments principaux du discours 70
5.5.1. La langue, essence de la nation 70
5.5.1.1. Un concept moteur 70
5.5.1.2. Définition de la langue nationale 71
5.5.1.3. Une certaine philosophie de l'histoire 73
5.5.1.4. Biélorussie qui parle russe = Russie 74
5.5.1.5. La langue biélorusse : un instrument pour l'indépendance 74
5.5.1.6. Le rôle paternaliste des défenseurs de la langue biélorusse 76
5.5.1.7. Le devoir d'aimer la langue 77
5.5.1.8. La défense de la Patrie 78
5.5.2 La langue biélorusse doit et peut être la seule langue officielle : argumentation 79
5.5.2.1. La langue russe est une langue étrangère 79
5.5.2.2. On ne peut pas avoir deux langues maternelles 79
5.5.2.3. Le bilinguisme : impossible et négatif : la trasianka 80
5.5.2.4. La langue biélorusse est une véritable langue indépendante 81
5.5.2.5. La dignité de la langue biélorusse 83
5.5.2.6. Les qualités intrinsèques de la langue biélorusse 84
5.5.3 Jugements sur la politique linguistique de Lukashenko 88
5.5.3.1. L'opposition naturel/artificiel 88
5.5.3.2. L'impérialisme russe 88
5.5.3.3. L'opposition "conscient"/"inconscient" 89
5.5.3.4. Linguocide et ethnocide 90
5.5.3.5. Idéologisation des forces en présence 91
5.5.3.6. La démocratie et le panslavisme : une couverture 92
5.5.3.7. Parler biélorusse : un droit de l'homme 93
5.5.4 L'optimisme des défenseurs 94
5.6 Contradiction du discours 96
5.7 Les dangers du romantisme 96
5.8 Désavantages de ce discours 97
6. Conclusion 99
7. Bibliographie 103
8. Annexes 110
8.1. Divers 110
8.2. Remerciements 118