Accueil | Cours | Recherche | Textes | Liens

Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d'Europe centrale et orientale (CRECLECO) / Université de Lausanne // Научно-исследовательский центр по истории и сравнительной эпистемологии языкознания центральной и восточной Европы

-- juillet 2012, discussions sur la langue de l'Etat en Ukraine

(cliquer sur les photos pour agrandir)
En juillet 2012 en Ukraine une campagne politique concerne la question de la langue : doit-on admettre le russe comme langue d'Etat, à égalité avec l'ukrainien?

1) Voici les arguments des pro-ukrainien (Lviv)

«zone de la langue ukrainienne» «La langue est le cœur de la Patrie»
«La langue est le code génétique de la nation» «Les nations ne meurent pas d'infarctus, elles ne meurent que si on leur arrache leur langue" (Lina Kostenko)
«Sans langue, pas de patrie, sans patrie tu n'existes pas!» «La langue nationale (=maternelle) est donnée au peuple par Dieu, une langue étrangère est donnée par les hommes, ils l'apportent à la pointe de leurs lances hostiles» (V. Zaxarčenko)
Ukraine unie — une seule langue d'Etat!
«Là où est le territoire de la langue ukrainienne, là est le territoire de la souveraineté ukrainienne» (Ivan Zaec’)
2) Voici maintenant les arguments des pro-russe (Mikolaïv) :
«Nous sommes ukrainiens, et nous parlons notre langue maternelle : le russe» «Il y a 780 000 habitants de la région de Nikolaev (=Mikolaïv) qui parlent russe. Alors, avons-nous besoin du russe?» De toutes façon, nos rêves se font dans notre langue maternelle : le russe!»
«Je suis ukrainienne et je parle ma langue maternelle : le russe!» «Nous racontons des contes aux enfants dans leur langue maternelle : le russe!» «Nous exprimons notre tendresse et la profondeur de nos sentiments dans notre langue maternelle, le russe!»
«Dans mon pays l'Ukraine je veux étudier dans ma langue maternelle, le russe!»

3) et voici les contre-arguments des pro-ukrainien, qui détournent les affiches des adversaires sur internet :

«Je suis un lèche-bottes et je parle seulement ma langue maternelle : le russe!» «Je suis une traînée et je parle ma langue maternelle : le russe!»