Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d'Europe centrale et orientale (CRECLECO) / Université de Lausanne // Научно-исследовательский центр по истории и сравнительной эпистемологии языкознания центральной и восточной Европы
-- Nouvelle rubrique : nos étudiants en stage en Russie et Europe orientale nous écrivent et nous font part de leurs aventures et de leurs états d'âme.
— 2007-2008 Sévine UZUN
20 septembre 2007
Je crois qu'à Bakou, il y a eu un malentendu, qu'ils ont cru que je venais pour travailler environ 18h00 par jour...En effet, pour écrire quoi que ce soit de "lisiblement agréable", il me faudrait du temps, et là, pour le moment, ben, entre les cours de turc qui
sont en azéri, et donc qui me demande des heures et des heures de dictionaires! Ensuite, le russe, pour le moment, je passes toutes mes matinées à essayer chercher le bon cours (parce que oui, ils m'ont mis dans un groupe où on apprend que le déterminant possessif s'accorde en genre cas et nombre avec le nom...) et mes cours de français ne sont pas de tout repos non plus! Il faut tout préparer et les notions expliquées en russe ne sont pas toujours évidentes. Ensuite, le problème de ma classe de
français, c'est que ce sont de vrais enfants, que des mâles, qui plus est, de 18 ans et que donc, ben, pour
qu'il y ait un minimum d'ordre, ben, c'est fou ce que je dois donner de ma personne. De plus, la moitié de la classe n'a aucune idée du russe (alors que leur bouquin de référence est en russe), c'est pourquoi dorénavant, je prépare le même cour une fois en anglais (génial!) et en russe...Après quoi, le recteur pensait que je risquais de m'ennuyer, alors il m'a donné "son livre" sur l'Azerbaïdjan à corriger, c'est-à-dire que ses sous-fifres ont du traduire l'ouvrage. J'ai donc 228 pages à réorganiser, et à mettre en français, parce que je saisis bien l'idée, mais la langue est juste affreuse!
Donc, voilà, quand j'aurais réussi à mettre un peu d'ordre dans ma vie ici, en d'autres termes quand je serai trilingue, que le livre sera terminé, que ma classe sera la meilleure aux examens et que j'aurais pu dormir plus de 4h30 d'affilée, et bien oui, j'écrirai un blog!
Voilà! Mais sinon, à part que l'uni, ben c'est vraiment fatigant..., la ville me plaît toujours autant!