"Histoire des conceptions du langage en Russie de Pierre le Grand à nos jours"

(le mercredi de 13 h à 15 h, salle 2124, Miséricorde, Fribourg)

Présentation :

L'Union Soviétique est le seul pays qui ait fait (dans les années trente) fusiller ses linguistes pour leur définition de la langue. La Russie est, depuis le Moyen-Age, déchirée par des questions identitaires qui se manifestent dans d'âpres discussions sur la langue (nationale).
L'hypothèse qui sous-tend ce cours est que dans la culture russe quelque chose n'a pas été réglé, qui tourne autour de questions sur les fondements de la collectivité. La question de la langue y est instrumentalisée pour régler des problèmes qui la dépassent et l'excèdent, tout comme le travail des linguistes est utilisé de façon hypertrophiée pour résoudre des problèmes fondamentalement politiques.
Le "discours sur la langue" des linguistes et des non-linguistes sera ainsi la base d'une approche de la culture russe et une clé d'interprétation d'un rapport particulier, parce que non résolu, que cette culture entretient avec la question de la langue. Il s'agit de mettre au jour le rapport particulier que la Russie, puis surtout l'URSS a entretenu avec une réflexion et une pratique sur la langue, le signe et la représentation en général. Le domaine étudié ne sera pas uniquement le travail des professionnels de la langue (linguistes et grammairiens), mais éaglement les différentes approches de la langue de la part des hommes politiques et des journalistes (discours sur le purisme en langue souvent mis en parallèle avec celui sur l'orthodoxie politique), des écrivains (discours sur l'accessibilité de la langue au peuple) ou enfin ce qu'on pourrait appeler la "linguistique populaire" (idées reçues sur la langue dans une société totalitaire, imaginaire de la langue dans l'identification à un idéal d'abord internationaliste, dans les années 20, puis ultra-nationaliste, dans les années 30 et 40, dans leur succession, leur coexistence temporelle et leurs contradictions).

Programme :

Bibliographie sommaire

— BRUCHE-SCHULZ G. : Russische Sprachwissenschaft, Tübingen, Niemeyer, 1984.
— CARRERE D'ENCAUSSE H. : Le grand défi : Bolcheviks et Nations, 1917-1930, Paris, Flammarion, 1987.
— CHAMPARNAUD F. : Révolution et contre-révolution culturelle en URSS, Paris, Anthropos, 1975.
— COMTET Roger : «L'apport germanique à la réflexion sur la langue en Russie», Slavica occitania, 4, p. 25-70.
— GADET F.; GAYMAN J.-M., MIGNOT Y., ROUDINESCO E. : Les maîtres de la langue, Paris, Maspero, 1979.
— GADET F., PECHEUX M. : La langue introuvable (Ière partie), Paris, Maspero, 1981.
— GASPAROV B. : «The Language Situation and the Linguistic Polemic in Mid-Nineteenth Century Russia», Aspects of the Slavic Language Question, vol. 2, p. 297-334.
— GASPAROV B. : «La linguistique slavophile», Histoire, Epistémologie, Langage 17-2, 1995, p. 125-145.
— L'HERMITTE R. : Marr, marrisme, marristes, Paris, I.E.S., 1987.
— PHILIPS C. : Language Theories of the Early Soviet Period, Exeter Linguistic Studies, 1986.
— PICCHIO R. (éd.) : Studi sulla questione della lingua presso gli Slavi, Roma : Ateneo, 1972.
— PICCHIO R., GOLDBLATT H. (éd.) : Aspects of the Slavic Language Question, New Haven : Yale Concilium on International and Area Studies, 1984.
— SAMUELIAN T.J. : The Search for a Marxist Linguistics in the Soviet Union, 1917-1950 (dissertation), Univ. of Pennsylvania, 1981.
— SERIOT P. : 1988a. «Pentecôte scientifique et linguistique spontanée (Un projet soviétique de langue universelle du communisme)», Etudes de Lettres, Université de Lausanne, oct. - déc. 1988, p. 21-33.
—— : 1988. «Rome, Byzance et la politique de la langue en URSS», dans Cahiers du monde russe et soviétique, Paris, XXIX (3-4), juillet-décembre 1988, p. 567-574.
—— : 1990. «La question de la langue dans l'URSS des années trente», Etudes de lettres, Université de Lausanne, oct.-déc., p. 91-112.
—— : 1991. «La langue du peuple», in F. GADET (éd.) : Ces langues que l'on dit simples, LINX, n° 25 (Paris-X-Nanterre), p. 121-139.
——: 1992. «Linguistique nationale ou linguistique nationaliste?», in M. NIQUEUX (éd.) La question russe, Paris : Editions universitaires, p. 115-130.
——:1992. «La langue, corps pur de la nation. Le discours sur la langue dans la Russie brejnévienne», Les Temps modernes, n°550, p. 186-208.
——: 1994. «Aux sources du structuralisme : une controverse biologique en Russie», Etudes de Lettres, Lausanne, Janv-mars, p. 89-103
——: 1995. (avec N. Bokadorova) «Avant-propos», Une familière étrangeté : la linguistique russe et soviétique, P. Sériot éd., Histoire Epistémologie Langage, t. XVII, fasc. 2, p. 7-15.
——: 1995. «Changements de paradigmes dans la linguistique soviétique des années 1920-1930», Une familière étrangeté : la linguistique russe et soviétique, P. Sériot éd., Histoire Epistémologie Langage, t. XVII, fasc. 2, 235-251.
——: 1996. «La linguistique spontanée des traceurs de frontières», in Langue et nation en Europe centrale et orientale du 18ème siècle à nos jours, P. Sériot éd., Cahiers de l'ILSL, n° 8, p. 277-304.
——: 1996. «N.S. Troubetzkoy, linguiste ou historiosophe des totalités organiques?», in P. Sériot (éd.) : N.S. Troubetzkoy. L'Europe et l'humanité. Ecrits linguistiques et paralinguistiques, Liège : Mardaga, p. 5-35
——: 1998. «La linguistique, le discours sur la langue et l'espace géoanthropologique russe», in J. P. Locher (éd.) : Contributions suisses au XIIe congrès international des slavisants à Cracovie, Bern : Peter Lang, p. 363-395
——: 1999. «La théorie des deux sciences dans la linguistique russe et soviétique», in Cram D., Linn A., Nowak E. (ed.) : History of Linguistics 1996. Vol. 1: Traditions on Linguistics Worlwide. Selected Papers from the 7th International Conference on the History of the Language Sciences (Oxford, 12-17 September 1996), Amsterdam : J. Benjamins, p. 301-312.
——: 2000. «Eurasistes et marristes», in Sylvain Auroux (éd.) : Histoire des idées linguistiques, t. 3, Liège : Mardaga, p. 473-497.
— VOLOSHINOV V.N. (BAKHTINE M.) : Le marxisme et la philosophie du langage, Paris, Minuit, 1977.

Retour à la présentation des cours