Accueil | Cours | Recherche | Textes | Liens

Centre de recherches en histoire et epistemologie comparee de la linguistique d'Europe centrale et orientale (CRECLECO) // Universite de Lausanne

Семинар :
Н.М. Карамзин, Ф.С. Шишков и проблемы русского литературного языка

(Протокол составила Оксана Зайцева)

Практически весь 18 век шла дисскусия: каким должен быть литературный язык и пути его создания.

В начале 18 века в России существовало 3 языка:

- церковнославянский
- русский разговорный
- приказной
Ситуация осложнялась наличием множества диалектов.

Перед Петром Первым встал вопрос создания единого языка. Этой проблемой занимались все русские интеллектуалы того времени.

В 1756 году Ломоносов создал первую российскую грамматику.
В качестве модели был выбран латинский язык.
Нет понятия вида глагола.
Было выделено 12 времен глагола.
Основная ценность грамматики : Ломоносов очень детально зафиксировал факты современного языка, детально описал исключения.

При Екатерине Второй стал актуальным вопрос "Что такое литературный язык и как его создать?"
Создание Академии Наук, которую возглавила Екатерина Дашкова.
За 11 лет создается первый словарь русского языка (6 томов)/

Идет напряженная полемика : Кто мы? По какому пути должна идти Россия?

Образуется 2 противоборствующих лагеря:

сторонники реформирования языка в плане его приближения к европейским языкам (Карамзин)
Журнал "Вестник Европы"
Группа "Арзамас"
сторонники мнения, что ресурсы для развития нужно искать в самом русском языке (Шишков)
Общество " Беседы любителей российской словесности"
В литературе развивается новое направление - сентиментализм - описание чувств человека и его жизни, на первый план выходит личность и ее внутренний мир.
Необходимость в новых словах, которые могли бы описывать чувства.
Для создания новых слов Карамзин думал приспособить французкий язык, сделать "сознательный отбор " необходимой лексики.
Шишков ориентировался на русскую старину, активно боролся против заимствований иностранных слов, особенно из французкого.
Старославянскиий и русский - один язык, только разные стили.
Древний старославянский язык есть корень и начало русского языка.
Начал создание литературы для детей.


Основной вклад Карамзина в развитие языка :

1. Обогатил русский язык, много новых слов вошло в русский язык благодаря ему.

2. Реформировал русский синтаксис:

ввел прямой порядок слов
поставил прилагательное перед существительным и наречие перед глаголом
поставил родительный падеж после управляющего слова
отдал преимущество коротким предложениям



Retour au sommaire