Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d'Europe centrale et orientale (CRECLECO) // Université de Lausanne

---

Patrick Sériot
Irina Ivanova

Séminaire de licence. Semestre d’hiver.
(2003 – 2004)
Analyse linguistique du texte.
Programme

numéro de semaine	date	descriptif
1	- 28 octobre 2003	Notion de style (registre) fonctionnel. Le système des styles dans la langue russe.
2	- 4 novembre 2003	Analyse contrastive du russe et du français : énonciation, temporalité (Les grandes difficultés de passage du russe au français : repérages énonciatifs, système de temps et de détermination, relations actantielles).
3	- 11 novembre 2003	Spécificité du style scientifique.
4	- 18 novembre 2003	Traduction d’un texte littéraire : extrait de Karamzin : Pis'ma russkogo puteshestvennika (pdf)
5	- 25 novembre 2003	Schéma d’analyse d’un texte scientifique. Analyse d’un texte scientifique.
6	- 2 décembre 2003	Traduction d’un texte littéraire : extrait deBulgakov : Sobach'e serdce (pdf)
7	- 19 décembre 2003	Traduction d’un texte scientifique.
8	- 16 décembre 2003	Analyse d’un texte officiel (juridique).
9	- 6 janvier 2004	Traduction d’un texte officiel (juridique).
10	- 13 janvier 2004	Analyse d’un texte officiel (commerce).
11	- 20 janvier 2004	Traduction d’un texte officiel (commerce).
12	- 27 janvier 2004	Spécificité du style parlé. Analyse des structures de style parlé.
13	- 2 février 2004	Traduction des structures parlées.