Cours / Séminaire :

Panorama de l’évolution des idées linguistiques en Russie

Elena Simonato (Première assistante)

Ce séminaire vous permettra de découvrir l’espace russophone par l’intermédiaire des idées sur la langue.

Le séminaire comporte deux parties. La partie générale contient une présentation des approches théoriques pertinentes pour l’histoire des idées linguistiques et des méthodes de recherche en la matière, ainsi que des défis du travail comparatif dans ce domaine. La partie plus proprement «russe» vous invite à réaliser un parcours de dix siècles de la pensée linguistique en Russie, des origines à l’époque contemporaine. On balise un champ historique très large pour rendre compte des tendances principales de son évolution. Cette mise en perspective est enrichie d’une dimension comparative (Russie/Europe Occidentale), fondamentale dans l’approche de notre section, pour affiner progressivement l’esprit critique.

Le premier semestre est consacré à l’histoire des idées linguistiques des origines à la fin du XIX^e siècle, et le deuxième se focalise sur le XX^e siècle.

Un dossier sur chaque sujet sera distribué à chaque séance. Le séminaire est donné en français et s’appuie sur des textes préalablement traduits en français, ainsi que sur des sources russes.

Semestre d’hiver: du Moyen Age au XIX^e siècle

Semestre d’été : le XXe siècle et  l’époque de l’«édification linguistique en URSS 

            Histoire et épistémologie comparée des idées linguistiques (Russie/Europe Occidentale)

      année académique 2005-2006

Elena Simonato

Panorama de l’évolution des idées linguistiques en Russie

Semestre d’hiver: du Moyen Age au XIX^e siècle

Bibliographie de base

ARRIGNON, J.-P. (2003) : La Russie médiévale,  Paris : Les Belles Lettres, 2003.

AUROUX S., M. Glatigny, A. Joly, A. Nicolas, I. Rosier (1984) : Matériaux pour une histoire des idées linguistiques, Presses Universitaires de Lille.

BAGGIONI, D. (1986): Langue et langage dans la linguistique européenne (1876-1933), thèse pour le doctorat ès lettres, Aix en Provence, 3 vols.

BAHNER, W. (1984): « La notion de paradigme est-elle valable quant à l’histoire des sciences du langage ? », S. Auroux, M. Glatigny, A. Joly, A. Nicolas, I. Rosier, Matériaux pour une histoire des idées linguistiques, Presses Universitaires de Lille, p. 23-29.

BIRNBAUM, H. (1998): Sketches of Slavic Scholars, Bloomington, Indiana: Slavica Publishers.

BREUILLARD, J. (1993) : « Le dialogue sur l’orthographe de Vasilij Trediakovskij (1748) », Bull. d’info de la SHESL, 31, p. 52-53.

-- (1994) : « N. Karamzin et la formation de la langue littéraire russe », Bull. d’info de la SHESL, 32, p. 42-43.

-- (1998) : « Etre linguiste en Russie au XVIIIe siècle », Cahiers Ferdinand de Saussure, 51, p. 77-93.

-- (1999) : « Les enjeux de la traduction, dans la Russie du 18^e et du début du 19^e siècle », Slavica Occitania, 6, p. 118-142.

CHEVALIER, J.-Cl. (1968) : Histoire de la syntaxe. Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750), Genève : Droz.

CHISS, J-L., Puech Ch. (1999) : Le langage et ses disciplines. XIX^e-XX^e siècles, Paris, Bruxelles : De Boeck et Larcier SA.

COMTET, R. (1997) : « L’apport germanique à la réflexion sur la langue en Russie : des origines aux slavophiles », Slavica Occitania 4, p. 25-69.

-- (1999) : « La découverte du sanskrit en Russie au XIX^e siècle », Slavica Occitania 8, p. 115-142.

FICI, F. (2001) : Le lingue slave moderne.

GRAFFI, G. (1991) : La sintassi tra Ottocento e Novecento, Bologna : Il Mulino.

-- (2002) : 200 years of syntax. A critical survey, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

KOERNER, E.F.K. (1995) : Professing Linguistic Historiography, Amsterdam, J. Benjamins.

MARTEL, A. (1933) : Lomonosov et la langue littéraire russe, Paris.

LEHFELD, W. (1996) : Einfürung in die Sprachwissenschaft für Slavisten, 2, Slavistische Beiträge, 324, B 3, München: Otto Sagner.

PICCHIO, R.; GOLDBLATT, H. (1984): Aspects of the Slavic Language Question, New Haven.

PICCHIO, R. (éd.) (1972): Studi sulla questione della lingua presso gli Slavi, Roma: Edizioni dell’Ateneo.

SÉRIOT, P. (1999) : Structure et totalité. Les origines intellectuelles du structuralisme en Europe Centrale et Orientale. Paris: Presses Universitaires de France.

-- (2002) : « Une syntaxe évolutive : verbocentrisme et progrès de la pensée chez Potebnja », Modèles linguistiques. Histoire de la syntaxe (1870-1940), vol. 23, fasc. I, p. 41-53..

STANKIEWICZ, E. (1974): « The Dithyramb to the Verb in the Eigtheenth and Nineteenth Century Linguistics », Dell Hymes (éd.), Studies in History of Linguistics. Traditions and Paradigms, Bloomington: Indiana UP, p. 157-190.

SWIGGERS, P. (1979): « Note épistémologique sur le statut de l’historiographie de la linguistique », Histoire-Épistémologie-Langage 1, p. 61-63.

-- (1981) : « Comment écrire l‘histoire de la linguistique? », Lingua 55, p. 389-400.

-- (1997) : Histoire de la pensée linguistique: analyse du langage et réflexion linguistique dans la culture occidentale, de l‘Antiquité au XIX^e siècle, Paris: Presses universitaires de France.

TORT, P. (1980): Évolutionnisme et linguistique, Paris : J. Vrin.

VUCINICH, A. (1970): Science in Russian Culture, Stanford California : Stanford University Press.

WALICKI, A. (1979): A History of Russian Thought (From the Enlightment to Marxism), trad. du polonais, Oxford : Clarendon Press, 1979.

Les périodiques :

Histoire-Epistémologie-Langage, semestrielle, revue publiée par la Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage (S.H.E.S.L.) et le Centre interdisciplinaire de recherches en linguistique de Lille III (C.I.R.L.)], Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires de Lille, 1979->

Historiographia Linguistica,  International journal for the history of linguistics : revue internationale pour l'histoire de la linguistique : internationale Zeitschrift für die Geschichte der Sprachwissenschaft, Amsterdam : J. Benjamins, 1974->

Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, Münster : Nodus Publ, semestrielle, 1998 >.