Contrairement aux idées reçues, le français n'est pas une langue à ‘servitude subjectale’. Cette idée repose sur une interprétation dogmatique traditionnelle du Sophiste de Platon, ce qui entraîne une confusion du ‘sujet logique’ et du ‘sujet grammatical’. A partir d'une comparaison typologique entre des langues poly-synthétique (abkhaze, esquimau) et le français oral, on proposera ici une interprétation morpho-syntaxique des constructions ‘clivées’ du français et des structures a-subjectales des langues slaves pour montrer l'inanité de la structure S/P, base des connaissances syntaxiques de nos étudiants de 1ère année. La structure relationnelle aRb et le schéma en fonction/arguments f (x,y) sont des modèles permettant une description plus adéquate de phénomènes autrement incompréhensibles. On comprendra alors pourquoi on ne peut pas dire ‘*ich, ich…’ en allemand.