Народы мира Восточного христианства  столкнулись со многими трудностями в соревновании с древнегреческим языком, поскольку Византия  предотвратила их легитимации. Грузинский язык должен был конкурировать с древнегреческим языком  по крайней мере с 4-ого века. В произведениях и надписях разного рода уже с 4-ого века мы слалкиваемся с развитым  грузынским литературным языком. В докладе будет рассмотрен вопрос, какую роль в стоновлении литературного языка и формировании грузинской грамматической мысли  играли переводы  библейскиж текстов и те коментарии которыми снабжали грузинские экзегеты.