On trouvera ici le début d'un lexique élémentaire (et sans prétentions) de la terminologie religieuse. Tout complément est le bienvenu.
|
-A- |
|
|
|
|
|
- Adam |
Адáм |
| - âme | душá |
|
- Ange |
Ангел |
| - apôtre | апóстол |
| - Ascension | Вознесéние |
|
-B- |
|
|
|
|
|
|
|
|
-C- |
|
|
|
|
| - cathédrale | собóр |
| - catholique (adj.) | католи´ческий |
| - César Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu |
Богу — Богово, а кесарю — кесарево |
| - Christ | Христóс, -á |
| - la Chute | Грехопадение |
| - contrition | раскáяние |
| - crucifix | распятие |
| - crucifixion | распятие |
|
-D- |
|
|
|
|
| - Diable | Дьявол |
| - Dieu | Бог |
|
|
|
|
- E- |
|
|
|
|
| - Eglise | Цéрковь |
| - église | цéрковь, храм |
| - Enfer → Descente aux Enfers |
Ад (в Аду́ ) → Сошествие в Ад; нисхождение в Ад |
| - Esprit Saint / Saint Esprit | Святóй Дух |
| - Evangile → l'Evangile selon Saint Jean |
Евáнгелие → Евáнгелие от Иоáна |
| - Eve | Ева |
| - évêque | епископ |
| - excommunication |
отлучéние от церкви |
| - l'Exode (livre de) | исход |
|
|
|
|
- F - |
|
|
|
|
| - fils → fils prodigue |
сын → Блудный сын |
| - foi | вéра |
|
- G - |
|
|
|
|
| - grâce | благодáть |
|
- H - |
|
|
|
|
|
|
|
|
- I - |
|
|
|
|
| - Immaculée conception (dogme de) | непорочного зачатия (догмат) |
|
- J - |
|
|
|
|
| - jeûne | пост |
| - Jugement Dernier | Стрáшный Суд |
| - juif/-ve |
еврéй/-ка; иудей/-ка |
|
|
|
|
- K - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- L - |
|
|
|
|
| - liturgie | литургия |
|
|
|
|
- M - |
|
|
|
|
| - messe | бóжья служба (orth.) мéсса (cathol.) |
|
|
|
|
- N - |
|
|
|
|
|
|
|
|
- O - |
|
|
|
|
|
- originel |
|
| - Orthodoxie | Правослáвие |
|
|
|
|
- P - |
|
|
|
|
| - Paradis | Рай |
| - Passion de Jésus-Christ |
страсти Христовы |
| - patriarche |
патриáрх |
| - patriarchie |
патриархия |
| - péché | грех |
| - pécher | грешить / со- |
| - pécheur; pécheresse |
грéшник; грéшница |
| - pénitence → faire pénitence |
покояние → принести покояние |
|
- Pentecôte |
Пятидесятие |
| - possédé |
одержимый |
| - prendre l'habit/le froc/ le voile |
постричься, принять постриг |
| - prêtre | свящéнник |
| - prier → prier Dieu → prier le ciel → priez pour eux → prions, mes frères! |
молиться / по- ('-ит) (+ Dat.) ; молить / по- ('-ит) (+ Acc.) (avec insistance) → молиться Бóгу → молить Бóга → молить нéбо → молитесь за / о них; за их души → помóлимся, брáтья! |
| - prière | молитва |
| - le Prochain | ближний |
| - promise (Terre) | обетованная земля |
|
- Q - |
|
|
|
|
|
|
|
|
- R - |
|
|
|
|
| - Rédemption | искупление |
|
- repentir |
раскáяние |
| - repentir (se) → se repentir de ses fautes |
раскáиваться / раскáяться → Р. в своих проступках |
|
|
|
|
- S - |
|
|
|
|
| - sacrement → les sacrements de l'Eglise → les derniers sacrements → recevoir les derniers sacrements |
тáинство → тáинства Цéркви → собóрование → собóроваться (IPF/PF) |
| - Sauveur | Спас |
| - Schisme | раскóл; схизма |
| - semaine sainte |
страстнáя недéля |
| - Septante | Септуагинта |
| - sermon → le Sermon sur la Montagne |
проповедь → Нагорная прóповедь |
| - signe de croix | крестное знамение |
| - supérieur , -e (d'un couvent) |
игумéн; игумéнья |
|
|
|
|
- T - |
|
|
|
|
| - Testament → Ancien Testament → Nouveau Testament |
→ Вéтхий Завéт → Нóвый Завéт |
| - le Tout puissant | Всемогущий |
| - Transfiguration | Преображéние |
| - Trinité, Sainte Trinité | (Святáя) Трóица |
|
|
|
|
- U - |
|
|
|
|
|
- V - |
|
|
|
|
| - Vendredi saint |
страстнáя пятница |
| - Vierge Marie |
Богорóдица |