- Kvadratura smysla - Francuzskaja shkola analiza diskursa (introduction, notes et commentaires de P. Sériot, préface de Ju. S. Stepanov), Moskva : Progress, 1999, 414 p. (La quadrature du sens. L'école française d'analyse de discours) (recueil de traductions en russe de textes français d'analyse de discours). ISBN 5-01-004414-5

СОДЕРЖАНИЕ
Ю.С. Степанов. Париж — Москва, весной и утром... Предисловие…3
П. Серио. Как читают тексты во Франции. Вступительная статья. Перевод с французского И.Н. Кузнецовой… 12
Ж. Отье-Ревю. Явная и конститутивная неоднородность: к проблеме другого в дискурсе. Перевод с французского ИЛ. Микаэлян и И.Б. Иткина… 54
Ж.-Ж. Куртин. Шапка Клеменгиса (заметки о памяти и забвении в политическом дискурсе). Перевод с французского И.Н. Кузнецовой… 95
М. Пешё, К. Фукс. Итоги и перспективы. По поводу автоматического анализа дискурса. Перевод с французского ИЮ. Доброхотовой… 105
Ж. Гийому, Д. Мальдидье. О новых приемах интерпретации, или Проблема смысла с точки зрения анализа дискурса. Перевод с французского
ИЮ. Юдиной…124
К. Арош, П. Анри, М. Пешё. Семантика и переворот, произведенный Соссюром: язык, речевая деятельность, дискурс. Перевод с французского
Б.П. Нарумова…  137
П. Анри. Относительные конструкции как связующие элементы дискурса. Перевод с французского Е.Л. Марголис…158
Р. Робен. Анализ дискурса на стыке лингвистики и гуманитарных наук: вечное недоразумение. Перевод с французского И. Л. Микаэлян… 184
Э. Пульчинелли Орланд и. К вопросу о методе и объекте анализа дискурса. Перевод с португальского Б.П. Нарумова      197
М. П е ш ё. Прописные истины. Лингвистика, семантика, философия. Перевод с французского ЛА. Илю- шечкиной… 225
М. Пешё. Что значит читать архивный документ сегодня? Перевод с французского И.Б. Иткина… 291
М. Псшё. Контент-анализ и теория дискурса. Перевод с французского И. Б. Иткина… 302
П. Серио. Русский язык и анализ советского политического дискурса: анализ номинализаций. Перевод с французского В.И Селиванова… 337
Комментарии. Составил П. Серио. Перевод с французского И. Б. Иткина… 384
Библиография. Составила Л. Б. Тёрёчик… 389
Сведения об авторах. Перевод с французского И. Б. Иткина … 408