"Histoire des idées linguistiques : comparaison Est / Ouest (jusqu'à 1917)"

(le jeudi de 10 h à 12 h, salle 5093)

Description (selon horaire officiel) :

La culture russe est marquée par un rapport fort à la question de la langue, interrogation identitaire ("qui sommes-nous?") et politique (la langue de l'Etat), qui a eu des répercussions intenses sur le travail des linguistes : normalisation ou description? On étudiera dans ce séminaire les grands textes du discours sur la langue en Russie pré-révolutionnaire, mais en les comparant systématiquement avec les textes-clés équivalents d'autres pays européens (essentiellement France et Allemagne).

Contenu du séminaire :

Conçu dans le cadre de l'histoire des idées, ce séminaire va retracer les grands moments de l'histoire de la linguistique en Russie d'avant la révolution. Il importera de montrer que la langue, dès qu'elle est objet d'un discours de normalisation ou de purisme, est un objet essentiellement politique. On l'opposera alors à la vision romantique, qui postule 1) l'homogénéité de la langue "nationale", 2) un rapport transparent et univoque entre la langue et le peuple. La réception de Humboldt et de l'idéalisme allemand en Russie est un élément fondamental de cette réception.

Une notion sera proposée : celle de "discours sur la langue", et un cadre théorique : le rapport "air du lieu / air du temps".

Les deux langues de travail sont le français et le russe.

Objectifs

Généraux

Familiariser les étudiants avec les principaux concepts et problèmes discutés en Russie prérévolutionnaire autour de la notion de langue et de linguistique.

Fournir des éléments de comparaison avec les grands courants de la pensée linguistique enEurope occidentale.

Acquérir une connaissance de type historique et épistémologique du travail sur la langue et du discours sur la langue.

Spécifiques

Au terme de ce séminaire, les étudiants devraient être en mesure de :

1) reconnaître ce qui fait la spécificité des discussions sur la langue en Russie prérévolutionnaire;

2) identifier les différents courants qui s'affrontent dans ce domaine;

3) maîtriser les types d'arguments en présence;

4) identifier les différentes doctrines, thèses, etc., de manière à être en mesure de se retrouver dans ce domaine.

Type d'activité d'enseignement

Exposés magistraux de l'enseignant et exposés faits par les étudiants : essentiellement commentaires de textes.

Participation au cours

- Les étudiants sont tenus d'assister et de participer au cours. Des textes seront distribués le long du semestre et il est de la responsabilité des étudiants de les lire avant le cours pour lequel ils sont au programme.

Critères d'évaluation

Par ordre d'importance décroissant :

1) la compréhension du sujet traité;

2) la clarté et la qualité de l'expression (en français ou en russe);

3) l'articulation logique et la cohérence interne;

4) la pertinence;

5) l'originalité.

Calendrier :

semaine	date	programme
1	- 24 octobre 2002	(Mme I. Ivanova) : Bibliographie du séminaire et initiation aux outils de recherche - le 18e siècle : la" langue littéraire" comme instrument de l'Etat. Bibliographie
2	- 31 octobre 2002	La "question de la langue" chez les Slaves. La méthode comparative en histoire des idées. Bibliographie Compte-rendu
3	- 7 novembre 2002	Le refus du rationalisme et de l'universalisme : le romantisme allemand et W. von Humboldt Bibliographie Compte-rendu Textes d'étude : - W. von Humboldt : «Essai sur les langues du Nouveau Continent» (1812) - Fichte : «Discours à la nation allemande» (1807-1808)
4	- 14 novembre 2002	Conférence du Prof. Craig Brandist (Sheffield) : The Bakhtin Circle as a historical phenomenon. Une source d'information inépuisable : Le Bakhtin Centre à l'Université de Sheffield.
5	- 21 novembre 2002	- La linguistique slavophile et la réception de Humboldt Bibliographie Compte-rendu
6	- 28 novembre 2002	(Mme I. Ivanova) : La polémique entre Shishkov et Karamzin sur la langue littéraire nationale Bibliographie Compte-rendu
7	- 5 décembre 2002	- Les post-slavophiles : Gil'ferding et Lamanskij Bibliographie
8	- 12 décembre 2002	- Le comparatisme en Allemagne et en Russie Bibliographie
9	- 19 décembre 2002	(Mme I. Ivanova) : A. Potebnja Bibliographie
10	- 9 janvier 2003	- Les anti-humboldtiens en Russie (Černyševskij, Čičerin, Belinskij) Bibliographie
11	- 16 janvier 2003	- Les "dissidents de l'indo-européanisme" et la question de l'hybridation des langues (H. Schuchardt / Baudouin de Courtenay) Texte d'étude : Baudouin de Courtenay : «О смешанном характере всех языков» (1900) Compte-rendu
12	- 23 janvier 2003	- Les néogrammairiens et leur variante russe : F. Fortunatov Texte d'étude : F.Fortunatov : Сравнительное языковедение. Общий курс. (1901)
13	- 30 janvier 2003	- N. Kruševskij - Conférence du Prof. Roger Comtet (Univ. de Toulouse) : "N. Kruszewski, linguistique polonais ou russe?"
14	- 6 février 2003	- L'avènement du futurisme et du formalisme. Bibliographie

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie donnée ci-après n'est qu'un instrument de travail . Les textes dont la lecture est obligatoire seront tous distribués, certains seront disponibles sur le site web de la section. Certaines entrées de la bibliographie comportent, entre crochets [...], la cote de la bibliothèque universitaire. Mais ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de cote que le livre ne s'y trouve pas...

Il s'agit de la biblographie générale du séminaire.Pour la bibliographie spécifique, voir la notice de chaque séance du séminaire.

Histoire et épistémologie de la linguistique

- Revue : Histoire Epistémologie Langage (Paris)

- Revue : Historiographia Linguistica (Amsterdam - Philadelphie)

- Revue : Beiträge für die Geschichte der Sprachwissenschaft (Münster)

Epistémologie historique

- Michel FOUCAULT : Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines, Paris : Gallimard, 1966 (chap. 4).

- Istorija russkoj leksikografii, M., 2001 [ru 808.2.3. // UMA 75352]

- ALPATOV V.M. : Istorija lingvisticheskix uchenij, M. : Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2001.

- AMIROVA T.A. , OL'XOVIKOV B.A., ROZHDESTVENSKIJ Ju.V. : Ocherki po istorii lingvistiki, M. : Nauka,1975.

- ARCHAIMBAULT Sylvie : Préhistoire de l'aspect verbal. L'émergence de la notion dans les grammaires russes, Paris : CNRS Editions, 1999.

- BEREZIN F.M. : Russkoe jazykoznanie konca 19 - nachala 20 vv., M. : Nauka, 1976 [ru 882:80 // TVA 44468]

- BERNSHTEJN S.B. : «The question of scientific schools and trends in linguistics», Linguistics, 157, 1975, p. 5-12.

- BULICH S.K. : Ocherki istorii jazykoznanija v Rossii, t.1 (XIII v - 1825), SPb, 1904 (rééd. 1989 : München, Kubon & Sagner)

- COMTET R. : «L'apport germanique à la réflexion sur la langue en Russie», Slavica occitania, 4 (Toulouse), 1997, p. 25-70.

- NEROZNAK V.P. (ed.) : Russkaja slovesnost'. Antologija. M. : Academia, 1997.

- PICCHIO R. (éd.) : Studi sulla questione della lingua presso gli Slavi, Roma : Edizioni dell'Ateneo, 1972.

- PICCHIO R. : «Guidelines for a Comparative Study of the Language Question among the Slavs», in PICCHIO R., GOLDBLATT H. (éd.) : Aspects of the Slavic Language Question, New Haven : Yale Concilium on International and Area Studies, 1984, p. 1-42.[ru 808.1 // TVA 26038]

- SUSOV I.P. : Istorija jazykoznanija, Tver', 1999.

- ZVEGINCEV V.A. : Istorija jazykoznanija XIX — XX vekov v ocherkax i izvlechenijax t.1 i t.2, M. : Prosveschenie, 1964.

Retour à la présentation des cours