Description (selon horaire officiel) :
La notion de «nation» a un contenu différent à l'Est et à l'Ouest de l'Europe. On étudiera ici les attitudes et représentations envers la langue nationale» au 19ème siècle dans les «PECO» (Pays d'Europe centrale et orientale), en montrant en particulier que le discours a-temporel sur l'existence de la nation («depuis les temps les plus reculés...) est en réalité très récent, et lié aux processus de modernisation et à l'idéologie bourgeoise libérale, qui s'est manifestée à des étapes diverses de l'histoire de la constitution des Etats européens.

Contenu du séminaire :

Conçu dans le cadre de l'histoire des idées, ce séminaire va retracer les grands moments de l'histoire des représentations sur l'identité collective en Europe centrale et orientale. L'histoire des idéologies de la nation est bien connue (surtout dans les travaux d'historiens anglo-saxons comme Gellner, B. Anderson), mais l'aspect particulier du rapport à la langue dans la construction de cette «communauté imaginaire» reste encore à étudier.

Il importera de montrer que la langue, dès qu'elle est objet d'un discours de normalisation ou de purisme, est un objet essentiellement politique. On l'opposera alors à la vision romantique, qui postule 1) l'homogénéité de la langue "nationale", 2) un rapport transparent et univoque entre la langue et le peuple. La réception de Humboldt et de l'idéalisme allemand en Russie et Europe orientale est un élément fondamental de cette réception.

Une notion sera proposée : celle de "discours sur la langue", et un cadre théorique : le rapport "air du lieu / air du temps". La notion de «populisme linguistique» sera également élaborée.

Les deux langues de travail sont le français et le russe.

Objectifs

Généraux

Familiariser les étudiants avec les principaux concepts et problèmes discutés en Russie prérévolutionnaire autour de la notion de langue et de linguistique.

Fournir des éléments de comparaison avec les grands courants de la pensée linguistique enEurope occidentale.

Acquérir une connaissance de type historique et épistémologique du travail sur la langue et du discours sur la langue.

Spécifiques

Au terme de ce séminaire, les étudiants devraient être en mesure de :

1) reconnaître ce qui fait la spécificité des discussions sur la langue en Russie prérévolutionnaire;

2) identifier les différents courants qui s'affrontent dans ce domaine;

3) maîtriser les types d'arguments en présence;

4) identifier les différentes doctrines, thèses, etc., de manière à être en mesure de se retrouver dans ce domaine.

Type d'activité d'enseignement

Exposés magistraux de l'enseignant et exposés faits par les étudiants : essentiellement commentaires de textes.

Participation au cours

- Les étudiants sont tenus d'assister et de participer au cours. Des textes seront distribués le long du semestre et il est de la responsabilité des étudiants de les lire avant le cours pour lequel ils sont au programme.

Critères d'évaluation

Par ordre d'importance décroissant :

1) la compréhension du sujet traité;

2) la clarté et la qualité de l'expression (en français ou en russe);

3) l'articulation logique et la cohérence interne;

4) la pertinence;

5) l'originalité.

Calendrier :

semaine	date	programme
1	- 29 octobre 2003	L'invention des nations et le problème de la langue - biblio
2	- 5 novembre 2003	Le panslavisme linguistique (peut-on compter les langues slaves?) - biblio et compte-rendu
3	- 12 novembre 2003	La question de la langue en Russie : la diglossie - biblio et compte-rendu
4	- 19 novembre 2003	La question de la langue en Russie : la recherche de la synthèse - biblio et compte-rendu
5	- 26 novembre 2003	Ruthène ou ukrainien? - biblio et compte-rendu
6	- 3 décembre 2003	Conférence : Virgine Symaniec (Paris) : Biélorusse et/ou biélorussiens : querelles grammaticales et questions idéologiques
7	- 10 décembre 2003	La question du macédonien. - biblio
8	- 17 décembre 2003	Le lituanien et ses alphabets. Exposé : Daria Busset - biblio
9	- 7 janvier 2004	Renan / Meillet / Bréal : le rapport non-nécessaire entre langue et nation. Exposé : Mélanie Falda compte-rendu
10	- 14 janvier 2004	Le monde slave orthodoxe vu par le Vatican. Texte : Jean-Paul-II : Slavorum apostoli (1985) Exposé : Olivier Rey
11	- 21 janvier 2004	Conférence : Tomas Glanc (Univ. Charles, Prague) : La «Renaissance nationale» en Pays Tchèques au début du 19ème siècle.
12	- 28 janvier 2004	Conférence : Claude Karnoouh (Paris) : "Les mythes identitaires en Europe centrale et orientale"
13	- 4 février 2004	Conférence : Anne-Maris Thiesse (EHESS, Paris) : "Une nation, une langue : la refection de la cartographie linguistique de l'Europe à l'ère des nations"

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie donnée ci-après n'est qu'un instrument de travail . Les textes dont la lecture est obligatoire seront tous distribués, certains seront disponibles sur le site web de la section. Certaines entrées de la bibliographie comportent, entre crochets [...], la cote de la bibliothèque universitaire. Mais ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de cote que le livre ne s'y trouve pas...

Il s'agit de la biblographie générale du séminaire. Pour la bibliographie spécifique, voir la notice de chaque séance du séminaire.

— ABAEV V.I. : «Istorija jazyka i istorija naroda», Voprosy teorii i istorii jazyka v svete trudov I.V.Stalina po jazykoznaniju, Moskva : AN SSSR, 1952, str. 40-55.

— ALEKSEEV A. : «Jazykovoj vopros u slavjan», Russian Linguistics, 10:3, p. 307-331, 1986.

— ANCEL Jacques : «Les renaissances romantiques slaves», chapitre VII, Slaves et Germains, Paris : Armand Colin, 1945, p. 101-116.

— ANCEL Jacques : Manuel géographique de politique européenne (t.1 : L'Europe centrale), Paris : Delagrave, 1936.

— ANCEL Jacques : Géographie des frontières, Paris : Gallimard, 1939 [911.3.6 // LGA 599]

— ANDERSON Benedict : Imagined Communities : Reflections on the Origins and Spread of Nationalism, London, 1983 (chap. 5 : sur la question de la langue).

— AUROUX Sylvain : «Langue, Etat, Nation. Le modèle politique», in P. Sériot (éd.) : Langue et nation en Europe centrale et orientale, Cahiers de l'ILSL, 8, Lausanne, 1996, p. 1-20.

— BAGGIONI D. : «Préhistoire de la glottopolitique dans la linguistique européenne de J.G.Herder au Cercle linguistique de Prague», Langages, n. 83, p. 35-52, 1986.

— BAGGIONI Daniel : «La langue nationale. Problèmes linguistiques et politiques», La Pensée, 209, 1980, p. 36-49.

— BAGGIONI Daniel : «La problématique Langue / Nation et le développement de la linguistique européenne des débuts du comparatisme à la crise de l'entre-deux-guerres», Travaux du Cercle ling. d'Aix-en-Provence, 11, 1993, p. 165-182.

— BAGGIONI Daniel : Langues et nations en Europe, Paris : Payot, 1997.

— BAGGIONI Daniel : «Bréal et le sens de la question du rapport entre langage et nationalité», in G. Bergounioux (éd.) : Bréal et le sens de la sémantique, Orléans : Presse Univ. d'Orléans, 2000, p. 49-60.

— BALIBAR Renée : L'institution du français : essai sur le co-linguisme des Carolingiens à la République, Paris, 1985.

— BALIBAR R.; LAPORTE D. : Le français national (politique et pratique de la langue nationale sous la révolution française), Paris : Hachette littérature, 1974.

— BARASH J. : «Identité nationale et identité linguistique chez le jeune Herder», Cahiers de Fontenay, 58-59 : "Philosophie et politique en Allemagne (18-20e s.)", Paris, 1990, p. 29-46.

— BARTH Fredrick : Ethnic Groups and Boundaries, Boston, 1969.

— BAUER Otto : Die Nationalitätenfrage und die Sozialdemokratie, Wien, 1907 [-> trad. fr. La question des nationalités et la social-démocratie, Paris-Montréal, 1987, 2 vol.]

— BEAUVOIS Daniel : «Ecoles et enseignement dans le monde slave», dans G. Mialaret & J. Vial (éds.) : Histoire mondiale de l'éducation, t. 3, de 1815 à 1945, Paris : PUF, 1981.

— BIBO István : Misère des petits Etats centre-européens, Paris : L?Harmattan,1986.

— BICILLI Petr Mixajlovich : «Nacija i jazyk», Izv. Ak. Nauk, Ser. Lit. i Jaz., 5, 1992, str. 72-84.

— BLOMMAERT Jan, Jef VERSCHUEREN : «The Role of Language in European Nationalist Ideologies», in B. Schieffelin et al. (ed) : Language Ideologies, NY - Oxford : Oxford UP, 1998, p. 189-208.

— BÖCKH Richard : «Die statistiche Bedeutung des Volkssprache als Kennzeichen der Nationalität», Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, 4, 1866, p. 259-402.

— BORODINA Melitina Aleksandrovna : «O territorial'nyx variantax nacional'nogo jazyka», Problemy jazykoznanija. X Mezhdunarodnyj kongress lingvistov. (Buxarest), Moskva, 1967, str. 134-138.

— BREAL Michel : «Le langage et les nationalités», Revue des deux mondes, 1891, p. 615-639.

— BRIX Emil : Die Umgangssprachen in Altösterreich zwischen Agitation und Assimilation. Die Sprachenstatistik in den zisleithanischen Volkszählungen, 1880-1910,Wien - Köln - Graz, 1982.

— BROSZAT M. : Zweihundert Jahre deutscher Polenpolitik, München, 1963.

— BURIAN P. : «The state language problem inOld Austria», Austrian History Yearbook, 6-7, 1970-1.

— CAUSSAT Pierre : «Langue et Nation», Histoire, Epistémologie, Langage, t. 10, fasc. II, p. 195-204, 1988.

— CERTEAU Michel de, JULIA D., REVEL J. : Une politique de la langue. La Révolution française et les patois : l'enquête de l'Abbé Grégoire, Paris : Gallimard, 1975.

— CORNISH Vaughan : Borderlands of Languages in Europe and their relation to the historic fronter of Christendom, London : Sifton Praed, 1936.

— CUNNINGHAM Hugh : «The language of patriotism, 1750-1014», History Workshop Journal, 12, 1981, p. 8-33.

— DAUZAT Albert : Philosophie du langage, Paris : Flammarion ; Col. de philosophie scient., 1927 [mag IN 624/211] (livre II, chap.III : langue / territoire; langue / nation)

— DAUZAT Albert : L'Europe linguistique, Paris, 1940 [mag PP1251].

— DESMET Piet; SWIGGERS Pierre : «Le problème des langues et des nationalités chez Michel Bréal: reflets épistolaires», in G. Bergounioux (éd.) : Bréal et le sens de la sémantique, Orléans : Presse Univ. d'Orléans, 2000, p. 29-47.

— DOMASHNEV A.I. : «K istorii sozdanija koncepcii nacional'nogo varianta jazyka», Voprosy jazykoznanija, 5, 1988.

— DOMINIAN Leo : The Frontiers of Language and Nationality in Europe, New York : American Geographical Society, 1919.

— DUCREUX Marie-Elizabeth (éd.) : Histoire et nation en Europe centrale et orientale XIXe-XXe siècles,Paris : INRP, 2000.

— Marie-Elizabeth DUCREUX et Antoine MARÈS (dir.) : Enjeux de l’histoire en Europe centrale, Paris :L'Harmattan, 2002.

— DUNLOP John B. : «Language, Culture, Religion and National Awareness», The Last Empire, Hoover Institution, 1985.

— EDWARDS J. : Language, Society and Identity, London : Blackwell, 1988 [ling. 801/3 // TVA 14957]

— Ethnic diversity and conflict in Eastern Europe, Santa Barbara, California : ABC, Clio, 1980.

— FILIN F.P. : «Leninskoe uchenie o nacii i nekotorye problemy nacional'nogo jazyka», Izv. Ak. Nauk, Ser. Lit. i Jaz., 2, 1970, str. 141-152.

— FISERA Vladimir-Claude : Les peuples slaves et le communisme de Marx à Gorbatchev, Paris : Berg, 1992 [sc po 323 // TVA 55580].

— FISHMAN Joshua A. : Language and nationalism : two integrative essays, Rowley (Mass.) : Newbury House, 1973.

— GELLNER Ernest : Nations et nationalisme, Paris, 1989 [Nations and Nationalism, Oxford, 1983]

— GUT Christian : «Groupe de travail sur l'Europe centrale et orientale», Bulletin d'information, Maison des Sciences de l'Homme, Paris, n. 2, juin 1978.

— GUXMAN Mira Moiseevna : Voprosy formirovanija i razvitija nacional'nyx jazykov, Moskva : AN SSSR, 1960.

— GUXMAN Mira Moiseevna : «Nekotorye obschie zakonomernosti formirovanija i razvitija nacional'nyx jazykov», Trudy instituta jazykoznanija, 10, Moskva : AN SSSR, 1960, p. 295-307.

— HANNICK Ch. (ed) : Sprachen und Nationen im Balkanraum, Köln / Wien : Böhlau, 1987 [ru: 808.1 / TVA7782].

— HAARMAN H.; HAARMAN V. (ed) : Sprachen und Staaten. Teil 2 : Nationalitäten und Sprachenfragen in weltpolitischer Perspektive, Hamburg : Schriftenreihe z. Eur. Integration, B. 16, 1976.

— HAUGEN Einar : «Dialect, Language, Nation», American Anthropologist, 68, 1966, p. 922-935.

— HAUPT Georges, LOWY Michel, WEILL Claudie : Les Marxistes et la question nationale 1848-1914, Paris, 1974.

— HAUSER O. : «Polen und Dänen im Deutschen Reich», in T. Schieder, E. Deuerlein (éds) : Reichsgründung 1870-71, Stuttgart, 1970.

— HERAUD Guy : Peuples et langues d'Europe, Paris : Denoël, 1968 [socio 316.32(4) // SPD 1794]

— HERDER Johann Gottfried : Idées sur la philosophie de l'histoire de l'humanité, Paris : Presses Pocket, 1991.

— HERDER Johann Gottfried : Traité de l'origine du langage, Paris :PUF, 1992.

— HOBSBAWM Eric : The Invention of Tradition, Cambridge, 1983.

— HOBSBAWM Eric : Nations et nationalisme depuis 1780, Paris : Gallimard, 1992 [Nations and Nationalism since 1780. Programme, Myth, Reality, Cambridge Univ. Press, 1990].

— HOBSBAWM Eric, RANGER T. (eds.) : The Invention of Tradition, Cambridge, 1983.

— HUMBOLDT von W. : «Essai sur les langues du nouveau continent», ?uvres complètes, Paris, 1812.

— HILL Peter, LEHMANN Volkmar : Standard Language in the Slavic World (papers on Sociolinguistics by Hamburg Slavists), München : Otto Sagner Verlag, 1988.

— IVANOV V.V. : «Nekotorye voprosy formirovanija russkogo nacional'nogo jazyka», Sbornik statej po jazykoznaniju, Moskva : MGU, 1958, str. 164-173.

— JAKOBSON R. : «The Beginning of National Self Determination in Europe», in FISHMAN Joshua A. (ed.) : Readings in the Sociology of Language, La Haye : Mouton, 1968, p. 585-596 [ling 801:3 // LI 202; socio 316.33.9 // SPL 57]

— JAKUBINSKIJ L.P. : «Obrazovanie narodnostej i ix jazykov», Vestnik LGU, 1, 1947, str. 139-153.

— Jean-Paul-II : Slavorum apostoli (1985)

— JESPERSEN Otto : Mankind, Nation and Individual from a Linguistic Point of View, Oslo : H. Aschehoug & Co., 1925.

— KAGANOVICH S.K. : «Bor'ba s velikoderzhavnym shovinizmom i mestnym nacionalizmom v oblasti jazykovedenija», Literatura i iskusstvo, 4, 1931, str. 88-95.

— KARCEVSKIJ S.I. : Nacionalizm v shkole (Osveschenie sobytij 1914-18 v shkole v razlichnyx gosudarstvax), Praha, 1926.

— KARNOOUH Claude : Chroniques de Roumanie : l'invention du peuple,Paris : Arcantère, 1990 [anthropol 39:32 // TVA 53591].

— KLOSS Heinz : Grundfragen der Ethnopolitik im 20. Jahrhundert. Die Sprachgemeinschaften zwische Recht und Gewalt (=Ethnos, Bd 7), Wien - Stuttgart - Bad Godenberg, 1969.

— KOHN Hans : Le panslavisme : son histoire et son ideologie, Paris : Payot, 1963. [hist 947.41:1 // SDA 26320]

— KOHN Hans : History of Nationalism in the East, London, 1929.

— KOHN Hans : The Idea of Nationalism : a study in its origins and background, New York : MacMillan, 1948. [ mag SPF 466; hist 94.1:32 // BLA 3819]

— KUHN Hans : Language and nation, Camberra : Australian National University, 1965.

— LAPIERRE J. : Le pouvoir politique et les langues, Paris : PUF, 1988.

— Rado L. LENCEK : «On Sociolinguistic Determinants in the Evolution of Slavic Literary Languages», in G. Stone & D. Worth (ed.) : The Formation of the Slavonic Literary Languages, Columbus (Ohio) : Slavica, 1983, p. 39-51.

— LE PAGE R.B. : The National Language Question, Oxford : Oxford Univ. Press, 1964.

— LE RIDER Jacques : La Mitteleuropa, Paris : PUF (Que Sais-je?), 1994.

— LOMTEV T.P. : «Nekotorye voprosy marksistsko-leninskogo uchenija o nacional'nyx jazykax», Voprosy filosofii, 2, str. 31-50, 1950.

— LORINCZI ANGIONI Marinella : «Appunti per una macrostoria delle lingue scritte de l'Europa moderna», Quaderni Sardi di Storia, 3 juillet 1981-juin 1983, p. 133-156.

— LÖTZSCH Ronald : «Einige Bemerkungen zu den Termini 'Nationalitätssprache' und 'Nationalsprache'», Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Bd 26, Heft 3-4, Berlin, 1973, S. 492-500.

— MEILLET Antoine : Les langues dans l'Europe nouvelle, Paris : Payot , 1918 (2e éd. modif., 1928).

— MEILLET Antoine : «Les langues et les nationalités», Scientia, vol. 5 (1), Bologna, 1915.

— MIODUNKA WLADYSLAW (ed.) : Language and nation : a material from a symposium, Warszawa : Panstwowe Wydawn. Naukowe, 1987.

— MOUNIN G. : «Les langues et les mentalités», L'Arc, 72, p. 57-61.

— Nachal'nyj ètap formirovanija nacional'nogo jazyka (Na mat. russkogo jazyka). Tezisy dokladov na konf. 9-13 maja 1960 g., Leningrad, 1960 [ru 808.2(091) // TVA 25242]

— Nation and ideology : essays in honor of Wayne S. Vucinich, Boulder : East European Monographs, 1981.

— OLENDER Maurice (éd.) : Les langues mégalomanes (Le genre humain : 21), Paris : Gallimard / Seuil, 1990 [périod. 1B 15637/21].

— ORTON L. D. : The Prague Slav congress of 1848, Boulder : East European Quaterly, 1974 [hist 943.7/.9 // SDA 28595]

— PEARSON Raymond : National minorities in Eastern Europe. 1848-1945, London : Macmillan, 1983 [943.7/.9 // SDA 20156].

— PHILIPPART Eric : Nations et frontières dans la nouvelle Europe, Bruxelles : Complexe, 1993.

— QUERE Louis : «Le statut duel de la langue dans l'Etat-nation», France, pays multilingue, Paris : L'Harmattan, 1987.

— RENAN Ernest : «Qu'est-ce qu'une nation?», Association scientifique de France, Bulletin hebdomadaire, 26 mars 1882 (rééd. Paris : Press Pocket, 1992)

— RODKIEWICZ Witold : Russian Nationality Policy in the Western Provinces of the Empire (1863-1905), Lublin, 1998.

— ROPA Adam : «The role of language in the nation-forming process : a linguist's view of the Kashubian problem», Language and nation : a material from a symposium, Warszawa : Panstwowe Wydawn. Naukowe, 1987, p. 161-169.

— ROSDOLSKY Roman : «Friedrich Engels und das Problem der ‘geschichtslosen Völker’», Archiv für Sozialgeschichte, 1964, n. 4, p. 87-282.

— SCAGLIONE Aldo : The Emergence of National Languages, Ravenna : Longo Editore, 1984.

— SCHMIDT-ROHR G. : Die Sprache als Bildnerin der Völker. Eine Wesens-und Lebenskunde der Volkstümer, Jena, 1932.

— SETON-WATSON Hugh : Nations and States : An Enquiry into the Origins of Nations and the Politics of Nationalism, London, 1977.

— SHAKUN Lev Mix. : «K voprosu o jazyke kak faktore nacional'nogo samosoznanija naroda», Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, (Berlin), Bd 26, Heft 3-4, 1973, S. 483-491.

— SHIROKOV O.S. et al. : «Rodnoj jazyk — nacional'nyj jazyk — gosudarstvennyj jazyk», Vestnik MGU, ser. 9, n. 5, 1990, str. 49-54.

— SMITH A.D. : The Ethnic Origins of Nations,Oxford, 1986.

— SMITH Graham : The Nationalities Question in the Soviet Union, London - New York, 1990.

— SOLCHANYK, R., 1984 : « Language Politics in the Ukraine », I.T. Kreindler, Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages : Their Past, Present and Future (Contributions to the Sociology of Language 40), Berlin : Mouton de Gruyter.

— SPORZLUK Roman : «Nationalism after communism. Reflections on Russia, Ukraine, Belarus and Poland», Nations and Nationalism 4(3), 1998, p. 301-320.

— STALIN I. : Marksizm i nacional'nyj vopros, 1913.

— SZEPE György : «Central and Eastern European Language Policies in Transition», Ethnicity in Eastern Europe, Multilingual Matters, Clevedon, 1994.

— THIESSE Anne-Marie : La création des entités nationales. Europe 18e-20e s., Paris : Seuil, 2001.

—TRUBECKOJ N.S. (TROUBETSKOY N.S.) : «Vavilonskaja bashnja i smeshenie jazykov», Evrazijskij vremennik, 3, Berlin, 1923 (repris dans : TRUBECKOJ N.S. : Istorija - Kul'tura - Jazyk, Moskva : Univers, 1995, str. 327-338 [mag TVA 13106/2]

— Van GENNEP A. : Traité comparatif des nationalités. t. 1 : Les éléments extérieurs de la nationalité, Paris : Payot, 1922 [911.3.6 // LGA 593/1]

— Van GENNEP A. : Traité comparatif des nationalités. t. 2 : La formation de la nationalité, Paris : Payot,

— Van GENNEP A. : Traité comparatif des nationalités. t. 3 : La vie des nationalités, Paris : Payot,

— XABURGAEV G.A : «Odna li istorija u nacional'nogo jazyka?», Russian Linguistics, 11:2-3,1987, p. 103-113.

— ZEMAN Z.A. : The Break-up of the Habsburg Empire, 1914-1918, London, 1961.

— ZHIRMUNSKIJ V.M. : Nacional'nyj jazyk i social'nye dialekty, Leningrad, 1936 [ru 808.2(091) // RUSA 1461].

— ZHIRMUNSKIJ V.M. : «Obrazovanie i razvitie nacional'nyx jazykov v svete uchenija Lenina - Stalina o nacii», Inostrannye jazyki v shkole, 4, str. 11-29, 1952.

.




Œuvres littéraires en rapport avec la région et l'époque :

- Ivo ANDRIC : Le pont sur la Drina (Livre de Poche)

Dossiers web :

— Le nationalisme actuel dans les Balkans et ses racines historiques
http://www.nouvelobs.com/archives/nouvelobs_1797/evenement/index_balkans.html

http://www.monde-diplomatique.fr/2003/07/DERENS/10259

— The Nationalism Project : http://www.nationalismproject.org/index.htm

Retour à la présentation des cours