Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d'Europe centrale et orientale (CRECLECO) // Université de Lausanne

Deuxième annonce

Le CRECLECO (Centre de recherche en épistémologie comparée de la linguistique d'Europe centrale et orientale) de la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne (P. Seriot ; I. Ivanova) et le groupe Langage-Action-Formation de la Section des sciences de l’éducation de l’Université de Genève (J. Friedrich ; J.-P. Bronckart) organisent, en 2004, un Séminaire interuniversitaire romand de 3ème cycle, sur le thème :



La problématique du langage et les délimitations des sciences humaines en Russie (1er tiers du XXe siècle)


Objectifs

L’objectif majeur du séminaire sera d’analyser en profondeur les conceptions du langage qui ont été développées, dans le 1er tiers du XXe, par des auteurs russes relevant de différentes disciplines des sciences humaines. Trois thématiques et/ou approches de la langue seront plus particulièrement abordées : les approches formalistes, les approches dialogiques et les approches phénoménologiques.
L’examen de ces conceptions devrait permettre également d’analyser la manière dont les auteurs concernés ont abordé les questions relatives aux limites respectives des disciplines et des objets, et ont formulé des problématiques transversales ou communes aux sciences humaines (par exemple : dépassement du positivisme ; thème de la culture et de la communauté humaine ; relations entre progrès, évolution et développement ; relation entre activité, forme et conscience ; délimitation de l’individuel et du social).
Dans la mesure où les modalités de travail impliqueront la lecture et le commentaire de textes originaux (traduits et éventuellement re-traduits), ce séminaire sera aussi l’occasion d’un examen attentif des appareils conceptuels effectivement proposés par les auteurs, ainsi que des problèmes et enjeux que posent leur traduction/adaptation dans les langues contemporaines.


Modalités de travail

Le séminaire sera organisé en six journées thématiques (trois fois deux journées consécutives) et deux journées de colloque.
Pour chaque journée thématique, la matinée sera consacrée à la lecture collective d’un texte ou d’un extrait de texte original d’un auteur, et l’après-midi sera consacrée à des exposés de spécialistes de l’auteur concerné, ainsi qu’aux discussions.

Programme

— 27/28 mars 2004 (Crêt Bérard) : Les approches formalistes de la langue

Textes en lecture :
- K.Aksakov (la "préhistoire" du concept de forme). Présentation : Patrick Sériot (Lausanne).
- I. Tynianov (un classique du concept de forme). Présentation : Marc Weinstein (Aix-en-Provence)

Exposés :
Samedi 27 mars
matin :
- Patrick Seriot, Lausanne : Le concept de forme grammaticale dans la linguistique en Russie à la fin du 19e siècle
après-midi :
- Marc Weinstein, Aix-en-Provence : La théorie de la forme chez Tynjanov
soir :
discussion générale

dimanche 28
matin :
- Maxim Schapir, Moscou : Ponjatie formy v 'Metodologii tochnogo literaturovedenija" B.I.Iarxo
après-midi :
- Sergej Chugunnikov, Paris / Stockholm : Morphologie, sciences des formes vivantes, entre Allemagne et Russie (XIX-XXeme siecles)


— 11/12 juin 2004 (Crêt Bérard) : Les approches dialogiques de la langue

Vendredi 11 juin 2004
Matin

Présentation et discussion de Lev P. Jakubinskij (1923) : «De la parole dialogale».
Direction : Sylvie ARCHAIMBAULT (CNRS, Paris)

Une traduction française d'extraits du texte, réalisée par S. Archaimbault, est publiée dans Histoire Epistémologie Langage, 22/1 (2000), p. 99-115.

Le texte intégral en russe est disponible sur le site web du CRECLECO : http://crecleco.seriot.ch/textes/Jakubinskij23a.html.

La traduction allemande du texte vient de sortir in : K. Ehlich & K. Meng (Hrsg.), Die Aktualität des Verdrängten. Studien zur Sprachwissenschaft im 20. Jahrhundert, Heidelberg : Synchron, 2004.

Après-midi

Irina IVANOVA (Université de Lausanne) : L'aspect naturel du dialogue: le concept de dialogue chez Jakubinskij et la psychologie

Marie-Cécile BERTAU (Université Munich) : Le moi dialogique : Buber et Humboldt

Samedi 12 juin 2004
Matin

Yves CLOT (CNAM, Paris) : Les trois destinataires dans la théorie du dialogue de M. Bakhtine
Bénédicte VAUTIER (Liège) : Dialogisme, intertextualité, polyphonie ou comment en finir avec Bakthine?!

Après-midi

Discussion autour de la traduction française de V.N. Voloshinov (1929) Marxisme et philosophie du langage
Direction : Patrick SERIOT (Université de Lausanne)

— 15/16 octobre 2004 (Crêt Bérard) : Les approches phénoménologiques de la langue

Textes en lecture :
- G.G. Spet, La forme intérieure du mot. Etudes et variations sur un thème de Humboldt . Présentation :
- A. Losev, La philosophie du nom. Présentation :

Exposés :
- Maryse Dennes : (thème à confirmer)
- Janette Friedrich : Psychologie et linguistique chez Spet
- Annett Jubara : La philosophie du nom de Losev comme réaction à la linguistique contemporaine
- Frances Nethercott (à confirmer): Bergson en Russie




— Le colloque de synthèse qui était initialement prévu pour les 26/27 novembre 2004 à Genève) : La problématique du langage dans les sciences humaines, en Russie au 1er tiers du XXe
est reporté à l'an prochain


Conditions de participation

Les journées thématiques se dérouleront au Centre du Crêt-Berard, dans la campagne vaudoise ; le colloque se tiendra en principe à Genève.

Conformément aux modalités de fonctionnement des 3ème cycles romands, les frais de déplacement et de séjour des doctorants et étudiants de 3ème cycle de Suisse romande sont entièrement pris en charge. Les formulaires d’inscription doivent être demandés à Madame Hanhart :
Suzanne.Hanhart@efm.unil.ch.

Les frais de déplacement et de séjour des intervenants sollicités seront évidemment également pris en charge.


Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser à :

- Patrick Seriot : Patrick.Seriot@slav.unil.ch
- Jean-Paul Bronckart : Jean-Paul.Bronckart@pse.unige.ch