Description (selon horaire officiel) :

Objectif
Apprendre à connaître l'histoire de la langue russe dans son rapport aux autres langues slaves et européennes, pour comprendre la logique de son état actuel.

Contenu :
Lecture de textes en vieux-russe et en slavon, analyse des structures grammaticales. Initiation à la civilisation russe médiévale.
Apprendre à connaître l'histoire de la langue russe dans son rapport aux autres langues slaves et européennes, pour comprendre la logique de son état actuel.

Dossier : un psautier
Dossier : l'alphabet cyrillique ancien (pdf)
Dossier : la palatalisation dans les langues slaves (pdf)
Dossier : tableau comparatif des alphabets cyrillique et glagolitique (pdf)
Dossier : La chute des jers (pdf)
Dossier : les slavonismes et la controverse sur l'origine du russe littéraire (pdf)
Dossier : Cours d'indroduction à la linguistique historique par Claude Sandoz, professeur aux universités de Neuchâtel et Lausanne (pdf)

Lien : le texte des grandes chroniques russes (Institut russkogo jazyka, Moskva)

— Bibliographie
- Jean-Yves LE GUILLOU : Grammaire du vieux-russe, Paris : Klincksieck, 1972.
- Tamara KONDRATIEVA : La Russie ancienne, Paris : Que-Sais-je?, n° 3092, 1996.
- André VAILLANT : Manuel du vieux-slave, Paris : Institut d'études slaves, 1964.
- Charles-Jacques VEYRENC : Histoire de la langue russe, Paris : Que-Sais-je?, n° 1368, 1970.
- И.И. СРЕЗНЕВСКИЙ : Словарь древнерусского языка, Москва : Книга, 1989.

— texte d'étude : Повѣсть временьныхъ лѣтъ

— version bilingue du texte complet

Calendrier :

semaine	date	programme
1	- 26 septembre 2011	Introduction : notions de grammaire comparée. F. Bopp et W. Jones. Le modèle de l'arbre généalogique. La régularité des lois phonétiques (ex : du latin aux langues romanes) Répartition des langues slaves actuelles (les langues ne sont pas des objets dénombrables!) Répartition des alphabets dans le monde slave. Cyrille et Méthode : l'invention du vieux-slave. Alphabet glagolitique et alphabet cyrillique
2	- 3 octobre 2011	Carte : Киевская Русь в XI в. Les spécificités du cyrillique médiéval. Slave commun / vieux-slave / vieux-russe / slavon. Conjugaison : l'aoriste et le parfait. Comparaison avec le français (passé simple / passé composé) texte : Povest' -> горами на березе
3	- 10 octobre 2011	- Morphologie des substantifs en -a texte : Povest' -> ученикомъ
4	- 17 octobre 2011	- pronoms anaphoriques- adjectifs dérivés - adjectifs dérivés et palatalisation devant jod - pronoms anaphoriques - pronom relatif - adverbes de lieu - adjectifs forme déterminée / indéterminée texte : Povest' -> по Днепру горе
5	- 24 octobre 2011	- La chute des yers - pronoms relatifs - texte : Povest' -> идоучу ми семо
6	- 31 octobre 2011	Slavon vs vieux-russe : l'origine double du russe moderne. Vocalisme plein / vocalisme réduit
7	- 7 novembre 2011	- Histoire de la palatalisation
8	- 14 novembre 2011	- texte : Povest' -> приде в Синопию
9	- 21 novembre 2011	- «n» de Baudouin de Courtenay - l'imparfait - texte : Povest' -> на перевозъ на Киевъ
10	- 28 novembre 2011	- parfait/aoriste; passé composé / passé simple - texte : Povest' -> городище киевць
11	- 5 décembre 2010	- texte : Povest' -> якоже хощеши
12	- 12 décembre 2010
13	- 19 décembre 2010	correction du texte à préparer

Version glagolitique :

Retour à la présentation des cours