Accueil | Cours | Recherche | Textes | Liens

Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d'Europe centrale et orientale (CRECLECO) / Université de Lausanne // Научно-исследовательский центр по истории и сравнительной эпистемологии языкознания центральной и восточной Европы

Univ. de Lausanne, Faculté des Lettres

Section de langues slaves, Option linguistique

Année 2006-2007


Semestre d'hiver/été : séminaire de licence et Bachelor-III:

Analyse linguistique de textes

(le mardi de 13 h à 15 h, salle 5093)

Prof. Patrick SERIOT / Madame Irina IVANOVA (maître-assistante)


Au cours de ce séminaire, nous analyserons et traduirons des textes russes, littéraires et non littéraires.

L'accent sera mis sur les méthodes linguistiques d'analyse de texte, d'origine francophone ou russe.

Evaluation

- Assister et participer au cours. Les textes seront distribués de quinzaine en quinzaine.

Les crédits seront validés par la traduction de tous les textes et une analyse écrite.

Pour l'examen (uniquement écrit), une analyse d'un texte non préparé à l'avance sera proposée.


Calendrier :


numéro de semaine date descriptif
1
- 24 octobre 2006
 - P. Sériot : notions d'énoncé / énonciation; locuteur / énonciateur; stratification énonciative d'un texte. Différence entre le français et le russe : opposition entre déictiques et anaphoriques.
2
- 31 octobre 2006
 - I. Ivanova :

3
- 7 novembre 2006
 - P. Sériot : traduction et analyse du texte de A. Solženicyn : Архипелаг ГУЛага.
4
- 14 novembre 2006
 - I. Ivanova :.
5
- 21 novembre 2006
 - P. Sériot : traduction et analyse du texte de A. Solženicyn : Архипелаг ГУЛага.
(fin). Les nœuds lexicaux et le travail sur les racines.
6
- 28 novembre  2006
 - I. Ivanova :
7
- 5 décembre 2006
 - P. Sériot : traduction et analyse du texte de M. Bulgakov : Собачье сердце.
Le problème de la langue d'Esope
8
- 12 décembre 2006
 - I. Ivanova :
9
- 19 décembre 2006
 - P. Sériot : traduction et analyse du texte de N. Karamzin : Письма русского путешественника
10
- 9 janvier 2007
 - I. Ivanova :
11
- 16 janvier 2007
 - P. Sériot : traduction et anayse du texte Сестрица Алёнушка

12
- 23 janvier 2007
 - I. Ivanova :
13
- 30 janvier 2007
 pas de cours
14 - 6 février 2007 - P. Sériot : traduction et analyse du texte de M. Zoščenko : Баня (1924)
15 - 13 mars 2007 - I. Ivanova :
16 - 20 mars 2007 - P. Sériot : traduction et anayse du texte de Ф. Абрамов : Две зимы и три лета, Москва, 1974, глава 11.
17 - 27 mars 2007 - I. Ivanova :
18 - 3 avril 2007 - P. Sériot : traduction et anayse du texte de Н.Г. Чернышевский : Что делать? (1863)

 

 

  

   

Retour à la présentation des cours