Univ. de Lausanne
Faculté des Lettres
Section de langues slaves
Option linguistique
Année 2001-2002,
Prof. Patrick SERIOT
Semestre d'hiver. Séminaire de licence :
"La linguistique et la dictature. URSS, 1917-1950"
(le jeudi de 10 h à 12 h, salle 5093)
Description (selon horaire officiel) :
L'URSS des années 1930 est, à notre connaissance, le seul pays au monde qui ait fusillé ses linguistes à cause de leur définition de l'objet-langue. Un lien étonnant s'est ainsi créé entre un pouvoir autoritaire et l'objet de la linguistique. On étudiera les textes de cette époque autour de deux personnages : Marr et Staline.
Contenu du séminaire :
Conçu dans le cadre de l'histoire des idées, ce séminaire va retracer les grands moments de l'histoire de la linguistique en URSS dans la période 1917-1950.
Plus qu'une histoire des théories linguistiques, il se veut une réflexion sur l'utilité de lire des textes de linguistes et de non-linguistes sur la langue, pour comprendre les enjeux des discussions idéologiques, philosophiques et politiques de cette époque complexe en URSS. Il s'agit de questions-clés telles que le rapport individu / collectif, la psychologie sociale, le rapport langue / pensée, les limites de l'identité collective, la philosophie stadialiste et évolutionniste de l'histoire, le conflit entre deux modèles de rapport entre les langues : fermé / ouvert et ses implications, le rapport entre linguistique et marxisme, la notion d'"intervention consciente dans la langue", la critique du saussurisme, la notion de "science nationale", le rapport au passé scientifique russe, le rapport à la "science (bourgeoise) occidentale", et la "théorie des deux sciences".
Les auteurs principaux de ce parcours sont :
E.D. Polivanov, N. Ja.Marr, L.P. Jakubinskij, N.F. Jakovlev, G. Danilov, E. Drezen, G.O. Vinokur, I.I. Meschaninov, M. Gor'kij, J. Staline. Les courants et écoles sont : le groupe du "Jazykfront", le marrisme, le sociologisme en linguistique, l'espérantisme prolétarien.
Une notion sera proposée : celle de "discours sur la langue".
Les deux langues de travail sont le français et le russe.
Objectifs
Généraux
Familiariser les étudiants avec les principaux concepts et problèmes discutés en URSS de 1917 à 1950 autour de la notion de langue et de linguistique.
Fournir une introduction aux principaux courants et aux principales doctrines qui se sont affrontés en URSS pendant cette période.
Acquérir une connaissance de type historique et épistémologique du travail sur la langue et du discours sur la langue.
Spécifiques
Au terme de ce séminaire, les étudiants devraient être en mesure de :
1) reconnaître ce qui fait la spécificité des discussions sur la langue en URSS dans la période concernée;
2) identifier les différents courants qui s'affrontent dans ce domaine;
3) maîtriser les types d'arguments en présence;
4) identifier les différentes doctrines, thèses, etc., de manière à être en mesure de se retrouver dans ce domaine.
Type d'activité d'enseignement
Exposés magistraux de l'enseignant et exposés faits par les étudiants : essentiellement commentaires de textes.
Participation au cours
- Les étudiants sont tenus d'assister et de participer au cours. Des textes seront distribués le long du semestre et il est de la responsabilité des étudiants de les lire avant le cours pour lequel ils sont au programme.
Critères d'évaluation
Par ordre d'importance décroissant :
1) la compréhension du sujet traité;
2) la clarté et la qualité de l'expression (en français ou en russe);
3) l'articulation logique et la cohérence interne;
4) la pertinence;
5) l'originalité.
Calendrier :
| nedelja | data | opisanie |
| 1 | - 25-e oktjabrja 2001 | Obschee vvedenie. Xronologija izuchaemogo perioda
Istorija nauki i intellektual'naja istorija. Primenima li gipoteza V. Papernogo o "dvux kul'turax" v Sovetskom Sojuze 20-x i 30-x gg k jazykoznaniju? Ponjatie "ideologii" i "diskuras". -> Tekst : Vladimir PAPERNYJ : Kul'tura dva, M. : Novoe literaturnoe obozrenie, 1996. |
| 2 | - 1-e nojabrja 2001 | Jazyk marsian kak ideal'nyj jazyk. Beskonfliktnost' i garmonija kollektivnoj zhizni
-> Tekst : A.A. BOGDANOV : Krasnaja zvezda (1907) |
| 3 |
|
Mezhrabsvjaz' i proletarskoe esperanto
-> Tekst : Ja. V. LOJA : "Obschij jazyk" (1934) - seminarnaja rabota : Chloé Varrin : L'espéranto dans le discours des linguistes en URSS après la Révolution |
| 4 |
|
Ponjatie dialogizma (1)
-> Tekst : L.P. JAKUBINSKIJ : O dialogicheskoj rechi (1923) |
| 5 | - 22-e nojabrja 2001 | Ponjatie dialogizma (2)
-> Tekst : V.N. VOLOSHINOV : Marksizm i filosofija jazyka (1929) |
| 6 |
|
Kul'tura 1 : ponjatie klassovyx jazykov. Jazykfront
-> Tekst : G.K. DANILOV : Jazyk obschestvennogo klassa (1929) |
| 7 |
|
Kul'tura 2 : M. Gor'kij i preemstvennost' russkogo jazyka
-> Tekst : M. GOR'KIJ : Pis'ma nachinajuschim literatoram (1930) |
| 8 |
|
Kul'tura 1 : Mozhno li izmenit' jazyk?
-> Tekst : M. GUS : Principy racionalizaci delovogo jazyka (doklad : Ljubov' Utrosina) |
| 9 |
|
Problema social'noj lingvistiki
-> Tekst : L.P. JAKUBINSKIJ : Russkij jazyk v epoxu diktatury proletariata (doklad : Stephanie Udriot) |
| 10 |
|
Kul'tura 1 : Na puti k marksistskoj i marristskoj lingvistike
-> Tekst : N. JAKOVLEV : Istoriko-materialisticheskaja lingvistika i grammatika (1930) (doklad : Liliane Mladic) |
| 11 |
|
Kul'tura 1 : Jazyk kak otrazhenie social'nogo razdelenija obschestva
-> Tekst : S. VOL'FSON : Jazyk i klassovaja bor'ba (1930) (doklad : Stephane Woolcombe) |
| 12 | - 28-e janvarja
2002 |
Kul'tura 1 : Marrizm i ponjatie stadial'nosti
-> Tekst : I.I. MESCHANINOV : Uchenie N.Ja. Marra o stadial'nosti (1947) |
| 13 |
|
Kul'tura 2 : Stalin i "lingvisticheskaja diskussija" 1950-go goda
-> Tekst : I. V. Stalin : Marksizm i voprosy jazykoznanija (1950) |
| 14 |
|
Doklad prof. S. N. Kuznecova (MGU) : Anarxisty i jazykoznanie v SSSR v 20-e gody |
BIBLIOGRAPHIE
La bibliographie donnée ci-après n'est qu'un instrument de travail . Les textes dont la lecture est obligatoire seront tous distribués, certains seront disponibles sur le site web de la section. Certaines entrées de la bibliographie comportent, entre crochets [...], la cote de la bibliothèque universitaire. Mais ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de cote que le livre ne s'y trouve pas...
Histoire et philosophie des sciences en URSS
- A soviet history of philosophy : the outline of a new volume to replace G.F. Alexandrov's History of western European philosophy, withdrawn from circulation as a result of a philosophical discussion organized in 1947 by the Communist Party of the USSR, Public Affairs Press, Washington, 1950.
- Vtoraja konferencija po social'noj istorii sovetskoj nauki (tezisy), Institut istorii estestvoznanija i texniki, M, 1990.
- Science and the Soviet social order, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1990.
- Repressirovannaja nauka, Nauka, L., 1991.
- Repressirovannaja nauka, vyp. 2, Nauka, L., 1994.
- ASHBY Eric: Scientist in Russia, NY, 1947. [mag TVA 83291]
- BAILES Kenall E.: Science and Russian Culture in an Age of Revolutions (V.I.Vernadsky and his scientific school, 1863-1945), Indiana U.P., Bloomington, 1990. [socio 30:9 // TVA 33753]
- BAILES Kendall E. : "Science, Philosophy and politics in Soviet History : the Case of Vlad. Vernadsky", Russian Review, 40 (3), p. 278-299, 1981.
- BAILES Kendall E. : "Soviet Science in the Stalin Period : the Case of W.I. Vernadskii and his Scientific School, 1928-45", Slavic Review, 45 , p. 20-37, 1986.
- BERELOWITCH Vladimir : La soviétisation de l'école russe, L'Age d'Homme, Lausanne, 1990.
- BLUM Alain : "La sociologie en URSS", Slovo, 12 : La libération de la mémoire en URSS, P, 1991.
- BLUM Alain : "Rupture et continuité : la démographie soviétique", Annales, 1, P, 1991.
- BOL'SHAKOVA K. : Problemy organizacii nauki v trudax sovetskix uchenyx 1917-1930-e gody, L, 1990. [ru 882:9:3 // TVA 83690]
- CHICHLO Boris : "L'ethnographie soviétique est-elle une anthropologie?", Histoires de l'anthropologie : XVI-XIX siècles, p.257-258, Klincksieck, P, 1984. [hist 930.2:39 // SDA 38410]
- CHICHLO Boris : "Trente années d'anthropologie (ètnografija) soviétique", Revue des Etudes slaves, t. 57, fasc. 2, P, 1985.
- CROWTHER James Gerald : Science in Soviet Russia, Williams and Norgate ltd, London, 1930.
- DANZAS J. : "‘Sous le drapeau du marxisme’. La pensée philosophique en URSS", Russie et chrétienté, janv-avril, p. 7-30, 1936
- DEETERS Gerhard : "Die Sprachwissenschaft in der Sowjetunion", Bolschewistische Wissenschaft und "Kulturpolitik" : ein Sammelwerk, p.236-251, Ost-Europa-Verlag, Königsberg (Pr.); Berlin, 1938 (= la vision nazie de la science bolchevique)
- FITZPATRICK S. (ed) : Cultural Revolution in Russia 1928-1931, Indiana UP, Bloomington (Ind), 1978, 1984.
-FORTESCUE S. : The Communist Party and Soviet Science, Macmillan, London, 1987. [sc po 329.8(47+57) // TVA 3047]
- GELLNER Ernest : Soviet and Western Anthropology, Duckworth, London, 1980. [anthrop 391.02 // SDA42434]
- GORELIK G. : "Bogdanov' tectology : its nature, development and influence", The Fundamental Forms of Social Thought. Studies in Soviet Thought, 26, n. 1, p.39-57, 1983
- GRAHAM L. : Science, Philosophy and Human Behavior in the Soviet Union, NY, 1987
- GRAHAM Loren R. : The Soviet Academy of Sciences and the Communist Party, 1917-32, Princeton Univ. Press, Princeton, 1967.
- GRAHAM Loren R. : Science and Philosophy in the Soviet Union, Vintage Books, NY ; London, 1974.
- GRAHAM Loren R. : Science in Russia and the Soviet Union, Cambridge UP, Cambridge, GB; NY, 1993.
- JOSEPHSON P.R. :"Science and ideology in the Soviet Union : the transformation of science into a direct productive force", Soviet Union / Union soviétique, vol. 8, pt. 2, p. 159-185, 1981.
- KIM Maksim Pavlovich (red) : Sovetskaja kul'tura v rekonstruktivnyj period. 1928-1941, In-t istorii AN, M, 1988. [ru 882:9:3 // TVA 83479]
- MASING-DELIC Irene : Abolishing Death (A Salvation Myth of Russian 20th Century Literature), Stanford, 1992. [ru 882(091)+19+ // TVA 71467]
- NERETINA S.S. : "Smena istoricheskix paradigm v SSSR (20-e — 30-e gody)", Nauka i vlast', In-t filosofii, M, 1990.
- SIMMONS E. J. (ed) : Continuity and Change in Russian and Soviet Thought, Harvard UP, Cambridge (Mass.), 1955.
- TAGLIAGAMBE S. : Scienzia, filosofia, politica in Unione sovietica, 1924-1939, Milan, 1978.
- VUCINICH Alexander: Empire of Knowledge : The Academy of Sciences in the USSR (1917 - 1970), Univ of California Press, Berkeley - LA, 1984. [hist : 947.51:1 // SDA 38314]
Textes sur la linguistique soviétique de la période étudiée
- ALPATOV V. : "Slavisty i vlast' : 30-50-e gody (po materialam dela "Rossijskaja nacional'naja partija")", ( à par.), M.
- ALPATOV V.M. : "Gosudarstvennaja politika i razvitie sovetskogo jazykoznanija", Vtoraja konferencija po social'noj istorii sovetskoj nauki (tezisy), s. 4-5, In-t ist. est. i texn. , M, 1990.
- ALPATOV V.M. : "N.N. Poppe i sovetskoe jazykoznanie", Iz istorii otechestvennoj filologicheskoj nauki. 20-50-e gody.Tezisy dokladov konferencii (Moskva, 10-11 aprelja 1995), s. 3-5, M, 1994.
- ALPATOV V.M.; ASHNIN F.D.: "Lingvisty i vlast' : 30-50-e gody (po materialam Dela slavistov)", Iz istorii otechestvennoj filologicheskoj nauki. 20-50-e gody. Tezisy dokladov konferencii (Moskva, 10-11 aprelja 1995), s. 6-8, M, 1994.
- GIRKE W.; JACHNOW H. (ed.) : Sprache und Gesellschaft in der Sowietunion : 31 Dokumente aus dem Russischen, München :W. Fink, 1974, [ru 808.2:3 // TVA 21352].
- GORJAINOV A.N. : "Slavjanovedy — zhertvy repressii 1920-1940 godov : nekotorye neizvestnye straniy iz istorii sovetskoj nauki", Sovetskoe slavjanovedenie, 2, M, 1990.
-JAKOBSON R. : "Über die heutigen Voraussetzungen der russischen Slavistik", Slavische Rundschau, 1, s. 629-646, Praha, 1929.
- JACHNOW Helmut : «Sprachpolitische Tendenzen in der Geschichte der Sowjet-union», International Journal of the Sociology of Language, 1982, p. 91-100.
- L'HERMITTE R. : "Après deux débats scientifiques sur la linguistique et sur la biologie", La nouvelle critique, 20, nov. 1950, p.105-111, 1950. [2B 163]
- PREVIGNANO C. : "Una tradizione scientifica slava tra linguistica e culturologia. Introduzione.", La semiotica nei paesi slavi. Programmi, problemi, analisi, p.23-99, Feltrinelli, Milano, 1979. [ling. 800.1:165.8 // SDA 43047]
- RIGOTTI E. : "La linguistica in Russia dagli inizi del secolo XIX ad oggi. (3) : Il ventennio critico della linguistica sovietica", Rivista di Filosofia neo-scolastica, 64, 4, Milano, 1972, p. 648-671.
- RIGOTTI E. : "Il problema della filosofia della lingua in L.S. Vygotskij e in altri autori sovietici", Rivista di Filosofia neo-scolastica, 1, Milano, 1969, p. 38-71.
- ROBINSON M.A. : "Gosudarstvennaja politika v sfere nauki i otechestvennoe slavjanovedenie 20-x godov", Issledovanija po istoriografii stran Central'noj i Jugo-Vostochnoj Evropy, M, 1991.
Textes originaux de la période étudiée
- Kniga i proletarskaja revoljucija, 1934. [ru 016:882 // TVB 14294]
- BLONSKIJ P.P. : Reforma nauki, M, 1920.
- BOGDANOV A.A. (pseudonyme de MALINOVSKIJ Aleksandr Aleksandrovich): La science, l'art et la classe ouvrière, Maspero, coll. "Théorie", P, 1977. [sc. po. 32"19"BOG3 / KA 12271]
- BOGDANOV A. : Krasnaja zvezda: roman-utopija, 1907 [ru 882"19"BOG3 // SDA 30688]
- BOGDANOV A.; AKSEL'ROD L.; BAZAROV V.; JUSHKEVICH P.; GOR'KIJ M. : Fede e scienza, Einaudi, Turin.
- DANELIA S. : Racionalizacija li russkogo jazyka ili nedorazumenie?, Tiflis, 1927
- JAKUBINSKIJ L.P. : "O nauchno-populjarnom jazyke", Literaturnaja ucheba, 1, s. 49-64, 1931.
- DERZHAVIN N.S. : "Vklad russkogo naroda v mirovuju nauku v oblasti slavjanskoj filologii", Uchenye zapiski MGU, vyp. 107 : Rol' russkoj nauki v razvitii mirovoj nauki i kul'tury, t. 3, kn. 2, M, 1946. (= le discours sur la supériorité de la science russe à l'époque stalinienne)
- GORNUNG B.V. : "Semanticheskie 'zakony' Marra i vopros ob otnoshenii istorii jazyka k istorii material'noj kul'tury", Protiv vul'garizacii i izvraschenija marksizma v jazykoznanii, t. 1, s. 170-188, M, 1951.
- KAGANOVICH N.K. : «Bor'ba s velikoderzhavnym shovinizmom i mestnym nacionalizmom v oblasti jazykovedenija », Literatura i is-kusstvo, 4, 1931, p. 88-95.
- NEMIROVSKIJ M.Ja. : "Jazyk i kul'tura. K uvjazke lingvistiki s obschestvennymi naukami", Izvestija Gorskogo ped. In-ta, t. 5, Vladikavkaz, 1929.
- PETROV F.N. (red) : Desjat' let sovetskoj nauki 1917-1927, Gos. Izd., M-L, 1927.
- POKROVSKIJ M.N. : "Obschestvennye nauki v SSSR za 10 let", Vestnik kommunisticheskoj akademii, n. 26, s. 3-30, M, 1928.
- POKROVSKIJ M.N. : "A.A. Bogdanov (Malinovskij)", Vestnik kommunisticheskoj akademii, n. 26, s. 3-30, M, 1928.
- VINOGRADOV V.V.:"Russkaja nauka o russkom literaturnom jazyke", Uchenye zapiski Moskovskogo Universiteta, 106 : rol' russkoj nauki v razvitii mirovoj nauki i kul'tury, p.23-147, M, 1946.
— VINOKUR Grigorij Osipovich (signé L. Kirillov) : "(c.r de) BLONSKIJ P.P. : Reforma nauki, M. 1920", Novyj put', 215, 19 okt., s. 4, Riga, 1921.
— VOLGIN V.P.; GORDON G.L.; LUPPOL I.K. (red.) : Obschestvennye nauki v SSSR 1917-1927, Rabotnik Prosveschenija, M, 1928.
Retour à la présentation des cours