Дискурс о языке в Восточной Европе : сравнительный подход (философские, идеологические и политические источники представлений о коллективной идентичности)

Мы все учили на первом курсе в университете, что «язык является важнейшим средством человеческого общения» (В. Ленин), и что языкознание — наука об этом средстве общения.

Тем не менее в Центральной и Восточной Европе язык представляет собой скорее средство разобщения и символического утверждения самобытности, а языкознание — орудие власти.

Данная ситуация не зависит от мнимого вечного национального характера восточно-европейских народов или от «славянской души», а обусловлена историческими, идеологическими и философскими предпосылками, а именно анти-просвещенческим и анти-кантианским настроением многочисленных мыслителей, находящихся на противоположных полюсах спектра политических и идеологических учений.

То историческое явление, которое британский исследователь Isaiah Berlin называл «the anti-Enlightenment» хорошо известно и многократно анализировалось. Тем не менее, остаётся широкая область, которая ещё мало затронута как таковая, но могла бы cпособствовать лучшему пониманию особенностей восточно-европейской ситуации, — это дискурс о языке. Данный дискурс встречается как у лингвистов-профессионалов, последователей В. фон Гумбольдта, так и у литераторов, которые повторяют главные положения немецкого романтизма и платонического эссенциализма, порой не отдавая себе в этом отчёта.

Но языковые темы занимают важное место и в представлениях политических деятелей. В этой связи небезынтересно почитать труды И. Сталина по языкознанию.

В этом спецкурсе, предназначенном для студентов-магистров и аспирантов по политической философии (то есть не имеющих специальной лингвистической подготовки), я предлагаю исследовать, как языковые идеологии составляют скрытую подоплёку политической деятельности. Наш лозунг : «эксплицировать имплицитное!». Мы будем вместе читать и «восточные» и «западные» главные тексты, тема которых касается языковой проблематики в государственном строительстве и воображаемой коллективной «идентичности».

	дата	программа
1	- 10-е ноября 2008 г.	Язык и нация в Европе : две модели (романтизм vs философия общественного договора) - библиография - протокол (кликнуть) файл pdf
2	- 11-е ноября 2008 г.	1/ Отказ от Просвещения (кликнуть) файл pdf 2/ Говорят ли украинцы на украинском языке, как сенегальцы на сенегальском? - библиография - резюме : Алена Талапила
3	- 12-е ноября 2008 г.	3/ Языковой детерминизм : Anna Wierbicka и московская семантическая школа 4/ Сталинское vs нацистское языкознание - библиография (кликнуть) файл pdf - резюме : Ирина Глухова
4	- 13-е ноября 2008 г.	5/ Евразийское языкознание : Р. Якобсон, Н. Трубецкой и П. Савицкий 6/ Языковые утопии. А. Богданов : Язык марсиан // Пролетарское эсперанто - библиография - резюме : Ольга Давыдик (кликнуть) файл pdf
5	- 14-е ноября 2008 г.	7/ «Новая парадигма» в дискурсе о языке в Восточной Европе и креационизм в США 8/ Кратил, прозрачность языка и чистота тела - библиография - резюме : Оксана Кузина (кликнуть) файл pdf

Литература

— ABAEV V.I. : «Istorija jazyka i istorija naroda», Voprosy teorii i istorii jazyka v svete trudov I.V.Stalina po jazykoznaniju, Moskva : AN SSSR, 1952, str. 40-55.
— ALEKSEEV A. : «Jazykovoj vopros u slavjan», Russian Linguistics, 10:3, p. 307-331, 1986.
— ANCEL Jacques : «Les renaissances romantiques slaves», chapitre VII, Slaves et Germains, Paris : Armand Colin, 1945, p. 101-116.
— ANCEL Jacques : Manuel géographique de politique européenne (t.1 : L'Europe centrale), Paris : Delagrave, 1936.
— ANCEL Jacques : Géographie des frontières, Paris : Gallimard, 1939 [911.3.6 // LGA 599]
— ANDERSON Benedict : Imagined Communities : Reflections on the Origins and Spread of Nationalism, London, 1983 (chap. 5 : sur la question de la langue).
— AUROUX Sylvain : «Langue, Etat, Nation. Le modèle politique», in P. Sériot (éd.) : Langue et nation en Europe centrale et orientale, Cahiers de l'ILSL, 8, Lausanne, 1996, p. 1-20.
— BAGGIONI D. : «Préhistoire de la glottopolitique dans la linguistique européenne de J.G.Herder au Cercle linguistique de Prague», Langages, n. 83, p. 35-52, 1986.
— BAGGIONI Daniel : «La langue nationale. Problèmes linguistiques et politiques», La Pensée, 209, 1980, p. 36-49.
— BAGGIONI Daniel : «La problématique Langue / Nation et le développement de la linguistique européenne des débuts du comparatisme à la crise de l'entre-deux-guerres», Travaux du Cercle ling. d'Aix-en-Provence, 11, 1993, p. 165-182.
— BAGGIONI Daniel : Langues et nations en Europe, Paris : Payot, 1997.
— BAGGIONI Daniel : «Bréal et le sens de la question du rapport entre langage et nationalité», in G. Bergounioux (éd.) : Bréal et le sens de la sémantique, Orléans : Presse Univ. d'Orléans, 2000, p. 49-60.
— BALIBAR Renée : L'institution du français : essai sur le co-linguisme des Carolingiens à la République, Paris, 1985.
— BALIBAR R.; LAPORTE D. : Le français national (politique et pratique de la langue nationale sous la révolution française), Paris : Hachette littérature, 1974.
— BARASH J. : «Identité nationale et identité linguistique chez le jeune Herder», Cahiers de Fontenay, 58-59 : "Philosophie et politique en Allemagne (18-20e s.)", Paris, 1990, p. 29-46.
— BARTH Fredrick : Ethnic Groups and Boundaries, Boston, 1969.
— BAUER Otto : Die Nationalitätenfrage und die Sozialdemokratie, Wien, 1907 [-> trad. fr. La question des nationalités et la social-démocratie, Paris-Montréal, 1987, 2 vol.]
— BIBO István : Misère des petits Etats centre-européens, Paris : L'Harmattan,1986.
— BICILLI Petr Mixajlovič : «Nacija i jazyk», Izv. Ak. Nauk, Ser. Lit. i Jaz., 5, 1992, str. 72-84.
— BLOMMAERT Jan, Jef VERSCHUEREN : «The Role of Language in European Nationalist Ideologies», in B. Schieffelin et al. (ed) : Language Ideologies, NY - Oxford : Oxford UP, 1998, p. 189-208.
— BÖCKH Richard : «Die statistiche Bedeutung des Volkssprache als Kennzeichen der Nationalität», Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, 4, 1866, p. 259-402.
— BORODINA Melitina Aleksandrovna : «O territorial'nyx variantax nacional'nogo jazyka», Problemy jazykoznanija. X Meždunarodnyj kongress lingvistov. (Buxarest), Moskva, 1967, str. 134-138.
— BREAL Michel : «Le langage et les nationalités», Revue des deux mondes, 1891, p. 615-639.
— BRIX Emil : Die Umgangssprachen in Altösterreich zwischen Agitation und Assimilation. Die Sprachenstatistik in den zisleithanischen Volkszählungen, 1880-1910,Wien - Köln - Graz, 1982.
— BROSZAT M. : Zweihundert Jahre deutscher Polenpolitik, München, 1963.
— BURIAN P. : «The state language problem in Old Austria», Austrian History Yearbook, 6-7, 1970-1.
— CAUSSAT Pierre : «Langue et Nation», Histoire, Epistémologie, Langage, t. 10, fasc. II, p. 195-204, 1988.
— CERTEAU Michel de, JULIA D., REVEL J. : Une politique de la langue. La Révolution française et les patois : l'enquête de l'Abbé Grégoire, Paris : Gallimard, 1975.
— CORNISH Vaughan : Borderlands of Languages in Europe and their relation to the historic fronter of Christendom, London : Sifton Praed, 1936.
— CUNNINGHAM Hugh : «The language of patriotism, 1750-1014», History Workshop Journal, 12, 1981, p. 8-33.
— DAUZAT Albert : Philosophie du langage, Paris : Flammarion ; Col. de philosophie scient., 1927 [mag IN 624/211] (livre II, chap.III : langue / territoire; langue / nation)
— DAUZAT Albert : L'Europe linguistique, Paris, 1940 [mag PP1251].
— DESMET Piet; SWIGGERS Pierre : «Le problème des langues et des nationalités chez Michel Bréal: reflets épistolaires», in G. Bergounioux (éd.) : Bréal et le sens de la sémantique, Orléans : Presse Univ. d'Orléans, 2000, p. 29-47.
— DOMASHNEV A.I. : «K istorii sozdanija koncepcii nacional'nogo varianta jazyka», Voprosy jazykoznanija, 5, 1988.
— DOMINIAN Leo : The Frontiers of Language and Nationality in Europe, New York : American Geographical Society, 1919.
— DUCREUX Marie-Elizabeth (éd.) : Histoire et nation en Europe centrale et orientale XIXe-XXe siècles, Paris : INRP, 2000.
— DUCREUX Marie-Elizabeth et MARÈS Antoine (dir.) : Enjeux de l’histoire en Europe centrale, Paris :L'Harmattan, 2002.
— DUNLOP John B. : «Language, Culture, Religion and National Awareness», The Last Empire, Hoover Institution, 1985.
— EDWARDS J. : Language, Society and Identity, London : Blackwell, 1988 [ling. 801/3 // TVA 14957]
— Ethnic diversity and conflict in Eastern Europe, Santa Barbara, California : ABC, Clio, 1980.
— FILIN F.P. : «Leninskoe učenie o nacii i nekotorye problemy nacional'nogo jazyka», Izv. Ak. Nauk, Ser. Lit. i Jaz., 2, 1970, str. 141-152.
— FISERA Vladimir-Claude : Les peuples slaves et le communisme de Marx à Gorbatchev, Paris : Berg, 1992 [sc po 323 // TVA 55580].
— FISHMAN Joshua A. : Language and nationalism : two integrative essays, Rowley (Mass.) : Newbury House, 1973.
— GELLNER Ernest : Nations et nationalisme, Paris, 1989 [= Nations and Nationalism, Oxford, 1983]
— GUT Christian : «Groupe de travail sur l'Europe centrale et orientale», Bulletin d'information, Maison des Sciences de l'Homme, Paris, n. 2, juin 1978.
— GUXMAN Mira Moiseevna : Voprosy formirovanija i razvitija nacional'nyx jazykov, Moskva : AN SSSR, 1960.
— GUXMAN Mira Moiseevna : «Nekotorye obščie zakonomernosti formirovanija i razvitija nacional'nyx jazykov», Trudy instituta jazykoznanija, 10, Moskva : AN SSSR, 1960, p. 295-307.
— HANNICK Ch. (ed) : Sprachen und Nationen im Balkanraum, Köln / Wien : Böhlau, 1987 [ru: 808.1 / TVA7782].
— HAARMAN H.; HAARMAN V. (ed) : Sprachen und Staaten. Teil 2 : Nationalitäten und Sprachenfragen in weltpolitischer Perspektive, Hamburg : Schriftenreihe z. Eur. Integration, B. 16, 1976.
— HAUGEN Einar : «Dialect, Language, Nation», American Anthropologist, 68, 1966, p. 922-935.
— HAUPT Georges, LOWY Michel, WEILL Claudie : Les Marxistes et la question nationale 1848-1914, Paris, 1974.
— HAUSER O. : «Polen und Dänen im Deutschen Reich», in T. Schieder, E. Deuerlein (éds) : Reichsgründung 1870-71, Stuttgart, 1970.
— HERAUD Guy : Peuples et langues d'Europe, Paris : Denoël, 1968 [socio 316.32(4) // SPD 1794]
— HERDER Johann Gottfried : Idées sur la philosophie de l'histoire de l'humanité, Paris : Presses Pocket, 1991.
— HERDER Johann Gottfried : Traité de l'origine du langage, Paris :PUF, 1992.
— HOBSBAWM Eric : Nations et nationalisme depuis 1780, Paris : Gallimard, 1992 [= Nations and Nationalism since 1780. Programme, Myth, Reality, Cambridge Univ. Press, 1990].
— HOBSBAWM Eric, RANGER T. (eds.) : The Invention of Tradition, Cambridge, 1983.
— HUMBOLDT von W. : «Essai sur les langues du nouveau continent», Œuvres complètes, Paris, 1812.
— HILL Peter, LEHMANN Volkmar : Standard Language in the Slavic World (papers on Sociolinguistics by Hamburg Slavists), München : Otto Sagner Verlag, 1988.
— IVANOV V.V. : «Nekotorye voprosy formirovanija russkogo nacional'nogo jazyka», Sbornik statej po jazykoznaniju, Moskva : MGU, 1958, str. 164-173.
— JAKOBSON R. : «The Beginning of National Self Determination in Europe», in FISHMAN Joshua A. (ed.) : Readings in the Sociology of Language, La Haye : Mouton, 1968, p. 585-596 [ling 801:3 // LI 202; socio 316.33.9 // SPL 57]
— JAKUBINSKIJ L.P. : «Obrazovanie narodnostej i ix jazykov», Vestnik LGU, 1, 1947, str. 139-153.
— Jean-Paul-II : Slavorum apostoli (1985)
— JESPERSEN Otto : Mankind, Nation and Individual from a Linguistic Point of View, Oslo : H. Aschehoug & Co., 1925.
— KAGANOVIČ S.K. : «Bor'ba s velikoderžavnym šovinizmom i mestnym nacionalizmom v oblasti jazykovedenija», Literatura i iskusstvo, 4, 1931, str. 88-95.
— KARCEVSKIJ S.I. : Nacionalizm v škole (Osveščenie sobytij 1914-18 v škole v različnyx gosudarstvax), Praha, 1926.
— KARNOOUH Claude : Chroniques de Roumanie : l'invention du peuple, Paris : Arcantère, 1990 [anthropol 39:32 // TVA 53591].
— KLOSS Heinz : Grundfragen der Ethnopolitik im 20. Jahrhundert. Die Sprachgemeinschaften zwische Recht und Gewalt (=Ethnos, Bd 7), Wien - Stuttgart - Bad Godenberg, 1969.
— KOHN Hans : Le panslavisme : son histoire et son idéologie, Paris : Payot, 1963. [hist 947.41:1 // SDA 26320]
— KOHN Hans : History of Nationalism in the East, London, 1929.
— KOHN Hans : The Idea of Nationalism : a study in its origins and background, New York : MacMillan, 1948. [ mag SPF 466; hist 94.1:32 // BLA 3819]
— KUHN Hans : Language and nation, Camberra : Australian National University, 1965.
— LAPIERRE J. : Le pouvoir politique et les langues, Paris : PUF, 1988.— LENCEK Rado L. : «On Sociolinguistic Determinants in the Evolution of Slavic Literary Languages», in G. Stone & D. Worth (ed.) : The Formation of the Slavonic Literary Languages, Columbus (Ohio) : Slavica, 1983, p. 39-51.
— LE PAGE R.B. : The National Language Question, Oxford : Oxford Univ. Press, 1964.
— LE RIDER Jacques : La Mitteleuropa, Paris : PUF (Que Sais-je?), 1994.
— LOMTEV T.P. : «Nekotorye voprosy marksistsko-leninskogo učenija o nacional'nyx jazykax», Voprosy filosofii, 2, str. 31-50, 1950.
— LORINCZI ANGIONI Marinella : «Appunti per una macrostoria delle lingue scritte de l'Europa moderna», Quaderni Sardi di Storia, 3 juillet 1981-juin 1983, p. 133-156.
— LÖTZSCH Ronald : «Einige Bemerkungen zu den Termini 'Nationalitätssprache' und 'Nationalsprache'», Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Bd 26, Heft 3-4, Berlin, 1973, S. 492-500.
— MACURA Vladimír : Znamení zrodu. České národní obrození jako kulturní typ, Praha : H&H, 1995.
— MEILLET Antoine : Les langues dans l'Europe nouvelle, Paris : Payot , 1918 (2e éd. modif., 1928).
— MEILLET Antoine : «Les langues et les nationalités», Scientia, vol. 5 (1), Bologna, 1915.
— MIODUNKA WLADYSLAW (ed.) : Language and nation : a material from a symposium, Warszawa : Panstwowe Wydawn. Naukowe, 1987.
— MOUNIN G. : «Les langues et les mentalités», L'Arc, 72, p. 57-61.
— «Načal'nyj ètap formirovanija nacional'nogo jazyka (Na mat. russkogo jazyka)». Tezisy dokladov na konf. 9-13 maja 1960 g., Leningrad, 1960.
— Nation and ideology : essays in honor of Wayne S. Vucinich, Boulder : East European Monographs, 1981.
— OLENDER Maurice (éd.) : Les langues mégalomanes (Le genre humain : 21), Paris : Gallimard / Seuil, 1990 [périod. 1B 15637/21].
— ORTON L. D. : The Prague Slav congress of 1848, Boulder : East European Quaterly, 1974 [hist 943.7/.9 // SDA 28595]
— PEARSON Raymond : National minorities in Eastern Europe. 1848-1945, London : Macmillan, 1983 [943.7/.9 // SDA 20156].
— PHILIPPART Eric : Nations et frontières dans la nouvelle Europe, Bruxelles : Complexe, 1993.
— QUERE Louis : «Le statut duel de la langue dans l'Etat-nation», France, pays multilingue, Paris : L'Harmattan, 1987.
— RENAN Ernest : «Qu'est-ce qu'une nation?», Association scientifique de France, Bulletin hebdomadaire, 26 mars 1882 (rééd. Paris : Press Pocket, 1992)
— RODKIEWICZ Witold : Russian Nationality Policy in the Western Provinces of the Empire (1863-1905), Lublin, 1998.
— ROPA Adam : «The role of language in the nation-forming process : a linguist's view of the Kashubian problem», Language and nation : a material from a symposium, Warszawa : Panstwowe Wydawn. Naukowe, 1987, p. 161-169.
— ROSDOLSKY Roman : «Friedrich Engels und das Problem der ‘geschichtslosen Völker’», Archiv für Sozialgeschichte, 1964, n. 4, p. 87-282.
— SCAGLIONE Aldo : The Emergence of National Languages, Ravenna : Longo Editore, 1984.
— SCHMIDT-ROHR G. : Die Sprache als Bildnerin der Völker. Eine Wesens-und Lebenskunde der Volkstümer, Jena, 1932.
— SERIOT Patrick, 1988 : «Rome, Byzance et la politique de la langue en URSS», Cahiers du Monde russe et soviétique, XXIX (3-4), juillet-décembre 1988. pp. 567-574.
——, 1991 : «La langue du peuple», in F. GADET (éd.) : Ces langues que l'on dit simples, LINX, n° 25 (Paris-X-Nanterre), p. 121-139.
—— 1995 : «Changements de paradigmes dans la linguistique soviétique des années 1920-1930», Une familière étrangeté : la linguistique russe et soviétique, P. Sériot éd., Histoire Epistémologie Langage, t. XVII, fasc. 2, 235-251.
—— 1997 : «Ethnos et demos : la construction discursive de l'identité collective», in Langage et société, Paris : MSH, n°79, p. 39-52.
— SETON-WATSON Hugh : Nations and States : An Enquiry into the Origins of Nations and the Politics of Nationalism, London, 1977.
— SHAKUN Lev Mix. : «K voprosu o jazyke kak faktore nacional'nogo samosoznanija naroda», Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, (Berlin), Bd 26, Heft 3-4, 1973, S. 483-491.
— ŠIROKOV O.S. et al. : «Rodnoj jazyk — nacional'nyj jazyk — gosudarstvennyj jazyk», Vestnik MGU, ser. 9, n. 5, 1990, str. 49-54.
— SMITH A.D. : The Ethnic Origins of Nations, Oxford, 1986.
— SMITH Graham : The Nationalities Question in the Soviet Union, London - New York, 1990.
— SOLCHANYK, R., 1984 : « Language Politics in the Ukraine », I.T. Kreindler, Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages : Their Past, Present and Future (Contributions to the Sociology of Language 40), Berlin : Mouton de Gruyter.
— SPORZLUK Roman : «Nationalism after communism. Reflections on Russia, Ukraine, Belarus and Poland», Nations and Nationalism 4(3), 1998, p. 301-320.
— STALIN I. : Marksizm i nacional'nyj vopros, 1913.
— STERNHELL Zeev : Les anti-Lumières. Du 18e s. à la guerre froide, Paris : Fayard, 2006.
— SZEPE György : «Central and Eastern European Language Policies in Transition», Ethnicity in Eastern Europe, Multilingual Matters, Clevedon, 1994.
— THIESSE Anne-Marie : La création des entités nationales. Europe 18e-20e s., Paris : Seuil, 2001.
— TRUBECKOJ N.S. (TROUBETSKOY N.S.) : «Vavilonskaja bašnja i smešenie jazykov», Evrazijskij vremennik, 3, Berlin, 1923 (repris dans : TRUBECKOJ N.S. : Istorija - Kul'tura - Jazyk, Moskva : Univers, 1995, str. 327-338 [mag TVA 13106/2]
— Van GENNEP A. : Traité comparatif des nationalités. t. 1 : Les éléments extérieurs de la nationalité, Paris : Payot, 1922 [911.3.6 // LGA 593/1]
— Van GENNEP A. : Traité comparatif des nationalités. t. 2 : La formation de la nationalité, Paris : Payot,
— Van GENNEP A. : Traité comparatif des nationalités. t. 3 : La vie des nationalités, Paris : Payot,.
— WOLFF Larry : Inventing Eastern Europe : the map of civilization on the mind of the Enlightenment, Stanford : Stanford University Press, 1994. BCU : sciences pol. 32(091)"15/17" // TVA 86768
— XABURGAEV G.A : «Odna li istorija u nacional'nogo jazyka?», Russian Linguistics, 11:2-3,1987, p. 103-113.
— ZEMAN Z.A. : The Break-up of the Habsburg Empire, 1914-1918, London, 1961.
— ŽIRMUNSKIJ V.M. : Nacional'nyj jazyk i social'nye dialekty, Leningrad, 1936 [ru 808.2(091) // RUSA 1461].
— ŽIRMUNSKIJ V.M. : «Obrazovanie i razvitie nacional'nyx jazykov v svete učenija Lenina - Stalina o nacii», Inostrannye jazyki v škole, 4, str. 11-29, 1952.

— The Nationalism Project : http://www.nationalismproject.org/index.htm