Description (selon horaire officiel) :
Dans le cadre du séminaire, nous nous proposons d'analyser les contextes théoriques initiaux de la « révolution formaliste». Nous étudierons les écrits des principaux acteurs de l'émergence des études théoriques en Russie, tels qu'Aleksandr Pypine, Aleksandr et Aleksej Veselovskij, Semen Vengerov, Konstantin Leontiev, Aleksandr Potebnja, afin de les confronter aux méthodologie de science de la littérature et instrumentaire analytique créés par les formalistes. Une perspective comparatiste interrogeant le rapport de V. Shklovskij, B. Eixenbaum, Ju. Tynjanov au contexte théorique allemand sera incluse dans notre parcours. Une attention toute particulièrte sera apportée à l'histoire des discussions sur le signe (notion de « forme interne ») ayant donné naissance au Formalisme russe.

Contenu du séminaire :

Les deux langues de travail sont le français et le russe.

Objectifs

Généraux
Apprendre à connaître la culture russe du 20e siècle siècle par l'histoire de ses théories sémiotiques.
Fournir des éléments de comparaison avec les grands courants de la pensée linguistique en Europe occidentale.
Acquérir une connaissance de type historique et épistémologique du travail sur la langue et du discours sur la langue.

Spécifiques

Au terme de ce séminaire, les étudiants devraient être en mesure de :
1) reconnaître ce qui fait la spécificité des discussions sur la langue et le signe en Russie soviétique;
2) identifier les différents courants qui s'affrontent dans ce domaine;
3) maîtriser les types d'arguments en présence;
4) identifier les différentes doctrines, thèses, etc., de manière à être en mesure de se retrouver dans ce domaine.

Type d'activité d'enseignement

Exposés magistraux de l'enseignant et exposés faits par les étudiants : essentiellement commentaires de textes.

Participation au cours

- Les étudiants sont tenus d'assister et de participer au cours. Des textes seront distribués le long du semestre et il est de la responsabilité des étudiants de les lire avant le cours pour lequel ils sont au programme.

Critères d'évaluation

Par ordre d'importance décroissant :

1) la compréhension du sujet traité;

2) la clarté et la qualité de l'expression (en français ou en russe);

3) l'articulation logique et la cohérence interne;

4) la pertinence;

5) l'originalité.

Calendrier / программа :

неделя	дата	тема семинаров
1	- 25-е сентября 2012 г.	Введение P. Sériot : До и вокруг формализма : проблема формы и содержания A. de la Fortelle : Формализм и футуризм compte-rendu par Malika Bouimarine
2	- 2-е октября 2012 г.	P. Sériot : Р. Якобсон, поэзия и изобретение фонологии descriptif compte-rendu par Anna Koltsova
3	- 9-е октября 2012 г.	A. de la Fortelle : Формальный метод : традиция, разрыв, новаторство (1) compte-rendu, par Pauline Bruttin
4	- 16-е октября 2012 г.	A. de la Fortelle : Формальный метод : традиция, разрыв, новаторство (2) compte-rendu, par Damien Tornincasa
5	- 23-е октября 2012 г.	P. Sériot : поэтический язык / прозаический язык (1) : Теория Потебни (Язык и мышление) compte-rendu, par Stéphane Maffli
6	- 30-е октября 2012 г.	A. de la Fortelle : Русский формализм и русская литературная критика XIX-начала ХХ века.
7	- 6-е ноября 2012 г.	P. Sériot : В. Шкловский, критик теории Потебни texte : Искусство как прием (1917)
8	- 13-е ноября 2012 г.	A. de la Fortelle : Формализм между символизмом и футуризмом Лекция приглашенного профессора : профессор МГУ Олег Клинг на тему "Формальная школа и "штудии" русских символистов"
9	- 20-е ноября 2012 г.	A. de la Fortelle : Русские формалисты и А. Веселовский Présentation : Anna Koltsova
10	- 27-е ноября 2012 г.	P. Sériot : Jakobson : Aspects linguistiques de la traduction Présentation : Malika Bouimarine
11	- 4-е декабря 2012 г.	P. Sériot : Jakobson : Linguistique et poétique Présentation : Stephane Maffli
12	- 11-е декабря 2012 г.	A. de la Fortelle : Русский формализм между предшественниками и последователями.
13	- 18-е декабря 2012 г.	P. Sériot : форма и содержание Présentation : Lea Sonderegger & Messaline Gerstein Le réalisme dans l'art.

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie donnée ci-après n'est qu'un instrument de travail. Les textes dont la lecture est obligatoire seront tous distribués, certains seront disponibles sur le site web de la section. Certaines entrées de la bibliographie comportent, entre crochets [...], la cote de la bibliothèque universitaire. Mais ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de cote que le livre ne s'y trouve pas...

Il s'agit de la biblographie générale du séminaire. Pour la bibliographie spécifique, voir la notice de chaque séance du séminaire.

Bibliographie générale

— Ouvrages généraux :
• AUCOUTURIER Michel : Le formalisme russe, Paris : Que Sais-je?, 1994. [ru TVA 89938 // 882.09-1"19"]
• CLARK Katerina : «Promethean Linguistics as a Moment in the Prehistory of Stalinist Culture», in K. Ehlich & K. Meng (eds.) : Die Aktualität des Verdrängten, Heidelberg : K. Ehlich & K. Meng, 2004, p. 39-58
• DELLA VOLPE Galvano : «Settling Accounts With the Russian Formalists», New Left Review I/113-114, January-April 1979, p. 133-145.
• DEPRETTO Catherine : «Le formalisme russe et ses sources. Quelques considérations de méthode» Cahiers du monde russe, 2010, n° 4, p. 565-579.
• DMITREV Aleksandr : «Le contexte européen (français et allemand) du formalisme russe», Cahiers du monde russe, 2002, n° 2-3, p. 423-440.
• ERLICH Victor : Russian Formalism: History and Doctrine, La Haye : Mouton, 1965. [mag TVA 21940]
• GORHAM Michael : Speaking in Soviet Tongues : Language Culture and the Politics of Voice in Revolutionary Russia, Dekalb, 2003. [ling UMA 91185 // 801:3]
• HANSEN-LÖVE Aage : Der Russische Formalismus: Methodische Rekonstruction seiner Entwicklung aus des Prinzip des Verfremdung, Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1978. [ru : RUSA 1285 // 882.09-0]
• JAMESON Fredrick : The Prison-house of Language: a Critical Account of Structuralism and Russian Formalism, Princeton : Princeton Univ. Press, 1974. [SDA 23022 // 800.1]
• POMORSKA Krystyna; CHODAKOWSKA E.; McLEAN H.; VINE B. (eds.) : Language, Poetry and Poetics : the Generation of the 1890s : Jakobson, Trubetskoy, Majakovskij : proceedings of the first Jakobson Coll. MIT, Berlin - New York : Mouton de Gruyter, 1987. [ling. TVA 12664 // 801:82]
• POMORSKA Kristina: Russian Formalist Theory and its Poetic Ambiance, La Haye : Mouton, 1968. [mag. SDA 20630]
• SCHOLZ F. : «Die Anfänge des russischen Formalismus in sprachwissenschaftlicher Sicht», Poetica 2, 1968.
• Thomas SEIFRID : The Word Made Self. Russian Writings on Language, 1860-1930, Ithaca - London : Cornell Univ. Press, 2005.
• SOLA Agnès : «Géométries non-euclidiennes, logique non-aristotélicienne et avant-garde russe», in CONIO Gérard (ed.) : L'avant-garde russe et la synthèse des arts, Lausanne : L'Age d'Homme, 1990, p. 25-31. [mag : TVB 5507/2]
• STEINER P.; DAVYDOV S. : «The Biological Metaphor in Russian Formalism : the Concept of Morphology», Sub-Stance, vol. 16, 1977, p. 149-158.
• STITES Richard : Revolutionary Dreams : Utopian Vision and Experimental Life in the Russian Revolution, New York, Oxford, 1989. [hist :
TVA 29377 // 947.51:1]
• STITES Richard : Laboratory of Dreams : The Russian Avant-Garde and Cultural Experiment, Stanford, CA, 1996.
• TITUNIK I.R. : «Between formalism and structuralism : N.S.Trubetzkoy's The Journey beyond the Three Seas by A. Nikitin as a literary monument», in MATEJKA L. (ed.) : Sound, Sign and Meaning, Ann Arbor : Michigan Slavic Contributions, 6, 1976, p. 303-319. [ling : LI 1325 // 800.13]
• TOMAN Jindřich : The Magic of a Common Language. Jakobson, Mathesius, Trubeckoj and the Prague Linguistic Circle, Cambridge, Mass / London : MIT Press, 1995. [ling : UMA 8901 // 800.13]
• TOMASHEVSKIJ Boris : «La nouvelle école d'histoire littéraire en Russie», Revue des Etudes slaves, tome VIII, fasc. 3-4, 1928, p. 226-240.
• СВЕТЛИКОВА Илона : Истоки русского формализма. Традиция психологизма и формальная школа. Москва : НЛО, 2005. [ru : UPA 13529 // 882(091)"18/19"]
• СИРОТКИНА Ирина  : «Теория автоматизма до формалистов», в сб. Русская теория: 1920-1930-е годы. Материалы 10-х Лотмановских чтений. М., 1994, с. 295-303.Лаборатория Логоса. Языковой эксперимент в авангардном творчестве, Москва : Языки славянской культуры, 2009. [ru : UPA 58559 // 882:80]
• ШАПИР Максим : «Грамматика поэзии и ее создатели (Теория поэтического языка у Г.О. Винолура и Р.О. Якобсона)», Известия Академии наук СССР, Серия лит. и яз., 1987, № 3.

— textes originaux :
a) textes des Formalistes

• Ю. ТЫНЯНОВ : Поэтика, история литературы, кино, М., 1977.
• ШКЛОВСКИЙ Виктор : «Воскрешение слова»
• ШКЛОВСКИЙ Виктор : «Искусство как прием»
• ШКЛОВСКИЙ Виктор : О теории прозы (1929)
• ЭЙХЕНБАУМ Борис : «Как сделана Шинель Гоголя».

- un site très utile : ОПОЯЗ

b) linguistique et poétique
• ЯКОБСОН Роман : Работы по поэтике, М., 1987.
• ЯКОБСОН Роман : «Лингвистика и поэтика».
• ЯКОБСОН Роман : «Новейшая русская поэзия. Набросок первый : подступы к Хлебникову».
• ЯКОБСОН Роман : «Из воспоминаний»

c) textes critiques
• БУХАРИН Николай : «О формальном методе в искусстве», Красная новь, 3, стр. 248-257.
• МЕДВЕДЕВ Павел : Формальный метод в литературоведении. Критическое введение в социологическую поэтику, Ленинград : Прибой, 1928.
• ТРОЦКИЙ Лев Н. : Литература и революция, Москва, 1924.
-> глава : «Формальная школа поэзии и марксизм"

—

— Liens :

• Un site sur Б. Эйхенбаум : http://philologos.narod.ru/eichenbaum/eichenmain.htm
• Un site très utile sur l'OPOJAZ : http://www.opojaz.ru/index.html

Retour à la présentation des cours