Description (selon horaire officiel) :
La théorie du signe traverse toute l'Europe chrétienne. La spécificité des théories sémiotiques en Russie est une insistance sur le lien intrinsèque entre signe et référent, entre langue et pensée, entre signifiant et signifié, en opposition frontale aux théories plus «occidentales» de l'autonomie du signifiant et de l'arbitraire du signe. On explorera ici l'hypothèse que cette différence prend son origine dans les discussions byzantines sur l'iconoclasme.


Contenu du séminaire :

Conçu dans le cadre de l'histoire des idées, ce séminaire va retracer les grands moments de l'histoire des représentations sur les systèmes de signes en général et sur la langue en particulier en Russie au XXe siècle.
Les deux langues de travail sont le français et le russe.

Objectifs

Généraux
Apprendre à connaître la culture russe du 20e siècles siècle par l'histoire de ses théories sémiotiques.
Fournir des éléments de comparaison avec les grands courants de la pensée linguistique en Europe occidentale.
Acquérir une connaissance de type historique et épistémologique du travail sur la langue et du discours sur la langue.

Spécifiques

Au terme de ce séminaire, les étudiants devraient être en mesure de :
1) reconnaître ce qui fait la spécificité des discussions sur la langue et le signe en Russie soviétique;
2) identifier les différents courants qui s'affrontent dans ce domaine;
3) maîtriser les types d'arguments en présence;
4) identifier les différentes doctrines, thèses, etc., de manière à être en mesure de se retrouver dans ce domaine.

Type d'activité d'enseignement

Exposés magistraux de l'enseignant et exposés faits par les étudiants : essentiellement commentaires de textes.

Participation au cours

- Les étudiants sont tenus d'assister et de participer au cours. Des textes seront distribués le long du semestre et il est de la responsabilité des étudiants de les lire avant le cours pour lequel ils sont au programme.

Critères d'évaluation

Par ordre d'importance décroissant :

1) la compréhension du sujet traité;

2) la clarté et la qualité de l'expression (en français ou en russe);

3) l'articulation logique et la cohérence interne;

4) la pertinence;

5) l'originalité.

Calendrier :

неделя	дата	программа
1	- 22 сентября 2009 г.	Введение. Принципы семинара. Гипотеза : роль отношения между формой и содержанием в русской культуре. Проблема произвольности языкового знака. Первоисточник : Кратил Платона (cliquer) - dossier pdf - compte-rendu par Laetitia Valiquer
2	- 29 сентября 2009 г.	От иконоборчества до автономности означающего - dossier pdf - конспект лекции Habib Saliou-Diallo
3	- 6 октября 2009 г.	[нет занятий]
4	- 13 октября 2009 г.	Советская интеллигенция и оттепель : 60-е годы - compte-rendu par Charline Franz - dossier pdf
5	- 20 октября 2009 г.	Принципы работы тартуско-московской школы : природа и культура, своё и чужое. - dossier pdf - конспект лекции : Мария Нестерова
6	- 27 октября 2009 г.	Текст : Ю. Лотман; Б. Успенский : «О семиотическом механизме культуры», 1971. - compte-rendu par Jean-Baptiste Blanc
7	- 3 ноября 2009 г.	Текст : Ю. Лотман; Б. Успенский : «О семиотическом механизме культуры», 1971 (продолжение) - compte-rendu par Martina Castelletti
8	- 10 ноября 2009 г.	Что такое "культурология"? Доклад Татьяны Зарубиной - Конспект лекции Jean-Baptiste Demont
9	- 17 ноября 2009 г.	La réception de l'école de Tartu/Moscou en France Exposé d'Emmanuel Landolt - Конспект лекции Fabien Schneider
10	- 24 ноября 2009 г.	«Идеология» у В. Волошинова / «культура» у Ю. Лотмана : один знаковый подход Доклад Инны Тылковской - Конспект лекции Alisa Steinhauser
11	- 1 декабря 2009 г.	La notion de reconstruction sémantique chez les sémioticiens de l’Ecole de Moscou. Exposé de Ekaterina Velmezova
12	- 8 декабря 2009 г.	Б.М. Гаспаров и тартуско-московская семиотическая школа Доклад Habib Salion-Diallo dossier pdf
13	- 15 декабря 2009 г.	- текст : «О метаязыке типологических описаний культуры» (Лотман, 1969) - курсовая работа Jean-Baptiste Blanc
14	- 16 декабря 2009 г.	Понятие знака у Соссюра и у Лотмана Доклад Марии Нестеровой dossier pdf

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie donnée ci-après n'est qu'un instrument de travail. Les textes dont la lecture est obligatoire seront tous distribués, certains seront disponibles sur le site web de la section. Certaines entrées de la bibliographie comportent, entre crochets [...], la cote de la bibliothèque universitaire. Mais ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de cote que le livre ne s'y trouve pas...

Il s'agit de la biblographie générale du séminaire. Pour la bibliographie spécifique, voir la notice de chaque séance du séminaire.

Bibliographie générale

— De nombreux sites web sont consacrés à l'école sémiotique de Tartu-Moscou :
• http://ut.ee/SOSE/lotman_eng.html
• http://web.zone.ee/run/Lotman.htm
• http://www.isfp.co.uk/russian_thinkers/yury_lotman.html
• http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/LOTMAN/LOTMAN_A.HTM


— Ouvrages généraux :

- Ю. М. Лотман и тартуско-московская школа, М.: Гнозис, 1994.
- ИВАНОВ В.В. : Очерки по истории семиотики в СССР, М.: Наука, 1976.
- НЕКЛЮДОВ С.Ю, : Московко-тартуская семиотическая школа, М. : Языки русской культуры, 1998.
- SEGAL D. : Aspects of structuralism in Soviet philology (=Papers on Poetics and Semiotics 2), Tel Aviv : Porter Inst. of Poetics and Semiotics, 1974
- SHUKMAN Ann (ed) : Literature and Semiotics. A Study of the Writings of Yu. M. Lotman, Amsterdam : North Holland, 1977
- WALDSTEIN Maxim : The Soviet Empire of Signs. A History of the Tartu School of Semiotics, Saarbrücken : VDM, 2005

— Anthologies :

- Teksty sovetskogo literaturovedčeskogo strukturalizma, München : Wilhelm Fink, 1971
- La semiotica nei paesi slavi. Programmi, problemi, analisi, Milano : Feltrinelli,1979
- BARAN H. (ed) : Semiotics and Structuralism: Readings from the Soviet Union, White Plains, N.Y. : International Arts and Sciences Press, 1974.
- ECO U.; FACANI R. : I sistemi di segni e lo strutturalisme sovietico, Milano : Bompiani, 1969
- EIMERMACHER Karl : Arbeiten sowjetischer Semiotiker der Moskauer und Tartuer Schule : Auswahlbibliographie, Kronberg Ts. : Scriptor Verlag, 1974
- EIMERMACHER Karl : Subject bibliography of Soviet semiotics : the Moscow-Tartu school, Ann Arbor : Dept. of Slavic Languages and Literatures, University of Michigan, 1977
- HALLE M. ; POMORSKA K. : Semiosis : Semiotics and the history of culture : in honorem Georgii Lotman, Ann Arbor : U. of Michigan, 1984
- KRYLOV S.A. : Die Semiotik in der UdSSR : Geschichte, gegenwärtiger Zustand und Perspektiven, Znakolog, vol. 1, Bochum, 198
- LUCID D. (ed) : Soviet semiotics : an Anthology, Baltimore : Johns Hopkins Univ Press, 1977- MATEJKA L.; SHISHKOFF S.; SUINO M.E.; TITUNIK I.R. (eds) : Readings in Soviet Semiotics (Russian texts), Ann Arbor : Michigan Slavic publications, 1977 + 1985- NAKHIMOVSKY D. (ed.) // LOTMAN Yu.; USPENSKIJ B..; GINSBURG L. : The semiotics of Russian cultural history : essais (Lotman, Ginsburg, Uspenskij), London - Ithaca, 1985

— Textes de Ju. Lotman traduits en français :

- Lotman 1964 : "Sur la délimitation linguistique et littéraire de la notion de structure", Linguistics , 1964, n 6., p. 59-72.(Original : 1963)
- Lotman 1967 : "Problèmes de la typologie des cultures", Information sur les sciences sociales/ Social science information, 1967, Vol. 6, n 2/3, pp. 29-38.(Original : 1967) 

- Lotman 1968 : "Le nombre dans la culture", Tel Quel: Science/Littérature. 1968. n 35. , pp. 24-27.(Original : 1968) 

- Lotman et al.1969 : Lotman, J. M., A. M. Pjatigorskij, "Le texte et la fonction", Semiotica, 1969. Vol. l, n 2, pp. 205-217. (Original : 1968) - Lotman 1970 : "Le hors-texte", Change , Paris,  1970, n 6, pp. 68-81.(Original : 1964)
- Lotman 1971 : Problèmes de la typologie des cultures, in Essays in semiotics/Essais de sémiotique, Paris, La Haye : Mouton, 1971, pp.46-56.(Original : 1967) 

- Lotman 1973 : "Le problème de la traduction poétique", Change, Paris, 1973, n 14, pp. 14-18. (Original : 1973) 

- Lotman 1973 : La Structure du texte artistique, (traduit du russe par Anne Fournier, Bernard Kreise, Ève Malleret et Joëlle Yong, sous la direction d'Henri Meschonnic...), Paris : Gallimard, 1973 (Original : 1970) 

- Lotman 1974 : "Du rapport primaire/secondaire dans les systèmes modelants de communication", Semiotique, Paris, 1974. n 81-84, pp. 38-42. (Recherches internationales à la lumière du marxisme). (Original : 1974) 

- Lotman 1974 : "Thèses pour l'étude sémiotique des cultures: (en application aux textes slaves)", Sémiotique , Paris, 1974.  n 8l-84, pp. 125-156,  (Recherches internationales à la lumière du marxisme). (Original : 1973 ). 

- Lotman 1976 : Mythe - Nom - Culture, in Travaux sur les systèmes de signes : École de Tartu ; textes choisis et présentés par Y.M. Lotman et B.A. Ouspenski, (traduits du russe par Anne Zouboff), Bruxelles : Éditions Complexe, 1976, pp. 18-39. (Original : 1973) 

- Lotman 1976 : La réduction et le déploiement des systèmes sémiotiques: (Introduction au problème: le freudisme et la culturologie sémiotique), in Travaux sur les systèmes de signes : École de Tartu ; textes choisis et présentés par Y.M. Lotman et B.A. Ouspenski, Bruxelles : Éditions Complexe, 1976, pp. 44-51 (Original : 1974) 

- Lotman 1976 : La sémiotique des concepts de «peur» et «honte» dans le mécanisme de la culture, in Travaux sur les systèmes de signes : École de Tartu ; textes choisis et présentés par Y.M. Lotman et B.A. Ouspenski, Bruxelles : Éditions Complexe, 1976, pp. 54-57. (Original :  1970) 

- Lotman 1976 : Un modèle dynamique du système sémiotique, in Travaux sur les systèmes de signes : École de Tartu ; textes choisis et présentés par Y.M. Lotman et B.A. Ouspenski, Bruxelles : Éditions Complexe, 1976, pp. 77-93. (Original : 1974). 

- Lotman 1976 : La signification modélisante des concepts de «fin» et de «début» dans les textes artistiques, in Travaux sur les systèmes de signes : École de Tartu, textes choisis et présentés par Y.M. Lotman et B.A. Ouspenski, Bruxelles : Éditions Complexe, 1976, pp. 197-201. (Original : 1966) 

- Lotman 1977 : Sémiotique et esthétique du cinéma, Paris : Éditions sociales, 1977. (Original : 1973) 
Lotman 1978 : "Que donne l'approche sémiotique?", Sciences sociales, 1978, n l. , pp. 223-226. (Original : 1976)
- Lotman 1982 : Sur deux modèles de communication dans le système de la culture, in Linguistique et poétique, Moscou, 1982, pp. 205-224. (Original : 1973). 
Lotman 1982 : Sur deux modèles de communication dans le système de la culture, in Linguistique et poétique,  Moscou, 1982, pp. 205-224. (Original : 1973). 

- Lotman 1982 : Le mot et la langue dans la culture du Siècle des Lumières, in Septième Congrès International des Lumières. Budapest, 26 juillet-2 août 1987 , Budapest, 1987, pp. 255-262. 

- Lotman 1987 : Les grandes idées des lumières, in Début et fin des lumières en Hongrie, en Europe Centrale et en Europe Orientale: Actes du Sixième Colloque de Mátrafüred, 20 25 oct. 1984, Budapest-Paris, 1987, pp. 155-166. 

- Lotman 1988 : L'historité de la culture: cheminement vers le futur, Sciences sociales (Moscou),  1988, n 2 (72), pp. 155-161 (Original : 1987) 

- Lotman 1990 : Sémiotique de la culture Russe. Etudes sur l'histoire, (en collaboration avec Ouspenski; trad. du russe par Françoise Lhoest), Lausanne : l'Âge d'homme, 1990.
- Lotman 1991 : "Proposition relative au projet d'un „Dictionnaire des symboles aux siècles des Lumières" , Neohelicon: Acta comporationes litterarum universarum (Budapest-Amsterdam),  1991, T. 18, n 1, pp. 25-30.
- Lotman  et al. 1991 : "La rhétorique du non-verbal", Revue d'Esthétique: Rhétoriques, sémiotiques ,  N° spécial de la Revue d'esthétique, 1-2, 1979, pp. 75-95.
- Lotman 1999 : La Sémiosphère ,  (trad. du russe par Anka Ledenko), Limoges : PULIM, 1999.(Original : 1966)
- Lotman, L’explosion et la culture. Limoges, Presses Universitaires de Limoges, 2005. Traduit du russe par Inna Merkoulova, avec une préface de Jacques Fontanille.

Retour à la présentation des cours