Contenu du séminaire :

Voloshinov n'est pas un clone de M. Bakhtine, mais un représentant important des sciences humaines dans l'URSS des années 1920-1930. On étudiera dans son oeuvre la psychologie sociale, l'anti-saussurisme, la théorie des genres, le dialogisme, la notion de sujet et celle d'idéologie.

Une notion sera proposée : celle de «discours sur la langue», et un cadre théorique : le rapport «air du lieu / air du temps». La comparaison avec les notions «occidentales» d'énonciation et de division du sujet sera systématiquement proposée .

Les deux langues de travail sont le français et le russe.

Objectifs

Généraux

Familiariser les étudiants avec les principaux concepts et problèmes discutés en Russie soviétique dans les années 1920-1930 autour de la notion de langue et de linguistique.

Fournir des éléments de comparaison avec les grands courants de la pensée linguistique en Europe occidentale.

Acquérir une connaissance de type historique et épistémologique du travail sur la langue et du discours sur la langue.

Spécifiques

Au terme de ce séminaire, les étudiants devraient être en mesure de :

1) reconnaître ce qui fait la spécificité des discussions sur la langue en Russie soviétique dans les années 1920-1930;

2) identifier les différents courants qui s'affrontent dans ce domaine;

3) maîtriser les types d'arguments en présence;

4) identifier les différentes doctrines, thèses, etc., de manière à être en mesure de se retrouver dans ce domaine.

Type d'activité d'enseignement

Exposés magistraux de l'enseignant et exposés faits par les étudiants : essentiellement commentaires de textes.

Participation au cours

- Les étudiants sont tenus d'assister et de participer au cours. Des textes seront distribués le long du semestre et il est de la responsabilité des étudiants de les lire avant le cours pour lequel ils sont au programme.

Critères d'évaluation

Par ordre d'importance décroissant :

1) la compréhension du sujet traité;

2) la clarté et la qualité de l'expression (en français ou en russe);

3) l'articulation logique et la cohérence interne;

4) la pertinence;

5) l'originalité.

Calendrier :

semaine	date	programme
1	- 25 octobre 2006	Introduction générale. Le problème de paternité : Bakhtine ou Vološinov? Vološinov vu de l'Est et vu de l'Ouest. - bibliographie - Compte-rendu (Daria Busset)
2	- 1er novembre 2006	Théorie de l'énoncé ou théorie de l'énonciation? - bibliographie - Compte-rendu (Sévine Uzun)
3	- 8 novembre 2006	Le problème du social. La notion d'idéologie. - bibliographie - Compte-rendu (Angela Santini)
4	- 15 novembre 2005	Irina Ivanova : L. Jakubinskij, inspirateur de Vološinov. - bibliographie - compte-rendu (Natalie Rangelov)
5	- 22 novembre 2006	Inna Ageeva : La réception de Saussure par Vološinov - bibliographie - compte-rendu (Florine Caron)
6	- 6 décembre 2005	Janette Friedrisch (Genève) : Vygotskij et Vološinov - bibliographie - résumé - compte-rendu (Nathalie Rangelov)
7	- 13 décembre 2005	Karl Vossler et l'antipositivisme en linguistique (avec la participation d'Alexander Schwarz) - texte : VOSSLER K. : Geist und Kultur in der Sprache (1925) - compte-rendu (Angela Santini)
8	- 20 décembre 2006	Inna Ageeva : G. Špet et la notion de «slovo» - compte-rendu (Sévine Uzun)
9	- 10 janvier 2007	François Dachet (psychanalyste, Paris) : expertise du livre de Vološinov : Frejdizm - résumé
10	- 17 janvier 2007	Tatjana Zarubina (doctorante CRECLECO) : la psychanalyse en Russie dans les années 1920 et la notion de sujet - résumé - exemplier
11	- 24 janvier 2007	La question du sujet dans Marxisme et philosophie du langage - compte-rendu (Florine Carron)
12	- 2 février 2007	Н. Волошинов : «Что такое язык?», 1930. exposé de Angela Santini
13	- 5 février 2007	Н. Волошинов : По ту сторону социального (1925) exposé de Florine Caron
14	- 7 février 2007	- В. Волошинов : 1930. «О границах поэтики и лингвистики» exposé de Nathalie Rangelov - compte-rendu (Angela Santini)

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie donnée ci-après n'est qu'un instrument de travail . Les textes dont la lecture est obligatoire seront tous distribués, certains seront disponibles sur le site web de la section. Certaines entrées de la bibliographie comportent, entre crochets [...], la cote de la bibliothèque universitaire. Mais ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de cote que le livre ne s'y trouve pas...

Il s'agit de la biblographie générale du séminaire. Pour la bibliographie spécifique, voir la notice de chaque séance du séminaire.

Dossier bio-bibliographique sur V. Vološinov

1/ Textes de V. Vološinov

- 1925. «Po tu storonu social'nogo», Zvezda, n° 5 [De l'autre côté du social].
- 1926. «Slovo v žizni i slovo v poèzii : k voprosam sociologičeskoj poètiki», Zvezda, n° 6 [Le mot dans la vie et le mot dans la poésie : questions de poétique sociologique]. Traduction française par Ts.Todorov sous le titre «Le discours dans la vie et le discours dans la poésie» dans Mikhaïl Bakhtine. Le principe dialogique, Paris : Seuil, 1981, p. 181-216.
- 1927. Frejdizm : kritičeskij očerk, Leningrad. [Le freudisme, essai critique]. Traduction française : Le freudisme, Lausanne : L'Âge d'Homme, 1980.
- 1928. «Novejšie tečenija lingvističeskoj mysli na Zapade», Literatura i marksizm, 5 [Les nouveaux courants de la pensée linguistique en Occident].
- 1929. Marksizm i filosofija jazyka : Osnovnye problemy sociologičeskogo metoda v nauke o jazyke, Leningrad : Priboj [Le marxisme et la philosophie du langage. Les problèmes essentiels de la méthode sociologique dans la science du langage]. 2e édition :1930. Traduction française, sous le nom de Mikhail Bakhtine (V.N. Volochinov) : Le marxisme et la philosophie du langage. Essai d'application de la méthode sociologique en linguistique, Paris : Ed. de Minuit, 1977.
- 1930. «Čto takoe jazyk?», Literaturnaja učeba, 2. [Qu'est-ce que la langue?]
- 1930. «Konstrukcija vyskazyvanija», Literaturnaja učeba, 3, p. 48-66. [La construction de l'énoncé] Traduction française par Ts.Todorov sous le titre «La structure de l'énoncé», dans Mikhaïl Bakhtine. Le principe dialogique, Paris : Seuil, 1981, p. 287-316.
- 1930. «Slovo i ego social'naja funkcija», Literaturnaja učeba, 5. p. 43-59. [Le mot et sa fonction sociale]
- 1930. «O granicax poètiki i lingvistiki», v sb. V bor'be za marksizm v literaturnoj nauke, pod red. DESNICKOGO V. i dr., Leningrad : Priboj, str. 203-240 [Les frontières de la poésie et de la linguistique] Traduction française par Ts.Todorov dans Mikhaïl Bakhtine. Le principe dialogique, Paris : Seuil, 1981, p. 243-285.
- 1995. Filosofija i sociologija gumanitarnyx nauk, SPb : Acta-Press. [Philosophie et sociologie des sciences humaines (Recueil d'articles)].

II/ Etudes sur Vološinov

— А. Л. БЕГЛОВА и Н. Л. ВАСИЛЬЕВА : Ненаписанная рецензия А. И. Ромма на книгу М. М. Бахтина и В. Н. Волошинова «Марксизм и философия языка», Philologica 2 (1995)

— Ю. ДАВЫДОВ : «‘Трагедия культуры’ и ответственность индивида (Г. Зиммель и М. Бахтин)», Вопросы литературы, 1997, № 4, стр. 91-125. [texte distribué en cours]

- ALPATOV V. M. : «Lingvističeskoe soderžanie knigi 'Marksizm i filosofija jazyka'», M. Baxtin. Tetralogija, Moskva : Labirint, 1998, str. 517-529.
- BRANDIST Craig : «Političeskoe značenie bor'by s idejami Sossjura v rabotax školy Baxtina», Dialog. Karnaval. Xronotop, 2, str. 32-43, 1995.
- BRUCHE-SCHULZ Gisela : Russische Sprachwissenschaft : Wissenschaft im historisch-politischen Prozess des vorsowjetischen und sowjetischen Russland, Tübingen : M. Niemeyer, 1984.
- CALVET L.-J. : Pour et contre Saussure, Paris : Payot,1975, p. 93.
-DERŽAVIN V. // ДЕРЖАВИН В. : [рецензия на] Н. ВОЛОШИНОВ, Марксизм и философия языка, Ленинград : Прибой, 1929. в сб. Критика, №4, 1929, стр. 94-97.
- FILIN F.P. : «Na povodu u klassovogo vraga», v sb. Protiv buržuaznoj kontrabandy v jazykoznanii, Leningrad, 1932, str. 81-99 [Tenus en laisse par l'ennemi de classe] (article violemment hostile à Vološinov).
- GADET F.; PECHEUX M. : La langue introuvable, Paris : Maspero, 1981, p. 102 sqq.
- GASPAROV Boris : «Development or rebuilding : views of academician T.D. Lysenko in the context of the late avant-garde (late 1920-1930s)», in John E. BOWLT; Olga MATICH (ed.) : Laboratory of Dreams. The Russian Avant-Garde and Cultural Experiment, Stanford, Calif. : Stanford Univ. Press, 1996.
- HOUDEBINE Jean-Louis : Langage et marxisme, Paris : Klincksieck, 1977, p. 161 sqq.
- IVANOV Vjač. Vs. : «Ob avtorstve knig V.N. Vološinova i P.N. Medvedeva», Dialog. Karnaval. Xronotop, 4, 1995, str. 5-45.
- KOŽINOV Vadim : «Kniga, vokrug kotoroj ne umolkajut spory», Dialog. Karnaval. Xronotop, 4, 1995, str. 140-147.
- LÄHTEENMÄKI Mika : «On Dynamics and Stability: Saussure, Voloshinov, and Baxtin», in Mika Lähteenmäki & Hannele Dufva (ed.) : Dialogues on Baxtin: Interdisciplinary readings, Jyväskylä : Centre for Applied Language Studies, University of Jyväskylä, 1998, p. 51-70.
- LOMTEV T.P. : «Problema fonemy v svete novogo učenija o jazyke», Izvestija Ak. Nauk, Serija Lit. i Jaz, 4, str. 321-336.
- LOJA Ja.V. // ЛОЯ Я.В. : [рецензия на] В. Н. ВОЛОШИНОВ, Марксизм и философия языка, Ленинград : Прибой, 1929. Стр. 188, На литературном посту, № 8, апрель 1929, стр. 72-73.
- MATEJKA L.; TITUNIK I.R. (ed) : Translators' Introduction, in VOLOSHINOV V.: Marxism and the Philosophy of Language, New York - London : Seminar press.
- NERLICH Brigitte : «Structuralism, Contextualism, Dialogism. Voloshinov's and Baxtin's Contributions to the Debate About The 'relativity' of Meaning», Historiographia Linguistica XXVII: 1, 2000, p. 79-102.
- PATEMAN T. : «Discourse in Life: V.N. Voloshinov 'Marxism and the Philosophy of Language'», UEA Papers in Linguistics, n°16-17, 1982, p. 26-48.
- PEYTARD Jean : «Discours intérieur vs discours rapporté chez Volochinov / Bakhtine», Hétérogénéité en discours. Cahiers du français contemporain, n° 3 (juin), p. 9-26.
- PHILLIPS Katharine H. : Language Theories of the Early Soviet Period, Exeter : Language Theories of the Early Soviet Period, 1986.
- SAMUELIAN T.J. : The Search for a Marxist Linguistics in the Soviet Union, 1917-1950 (PhD dissertation), Univ. of Pennsylvania, 1981.
- VASIL'EV N.L. : «V.N. Vološinov. Biografičeskij očerk», v sb. V.N. VOLOŠINOV : Filosofija i sociologija gumanitarnyx nauk, SPb : Izd. Acta-Press, 1995, str. 5-22.
- WALTON W. G. : «V. N. Voloshinov : a Marriage of Formalism and Marxism», Semiotics and Dialectics : Ideology and the Text, Amsterdam, 1981, p. 39-102.
- WELLS G.A. : The Origin of Language : Aspects of the discussion from Condillac to Wundt, La Salle; Illinois : Open Court Press, 1987.

— FOUCAULT Michel : Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines, Paris : Gallimard, 1966.

— FOUCAULT Michel : L'archéologie du savoir, Paris : Gallimard, 1969.

V / Quelques liens utiles

Le site du Bakhtin Centre à l'université de Sheffield (G.B.)

Retour à la présentation des cours